1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:54,532 --> 00:01:57,201
Øh, det har herrerne været
angriber de citroner

4
00:01:57,368 --> 00:01:59,662
den sidste time,
er det snart overstået?

5
00:01:59,870 --> 00:02:02,206
Øvelsen vil blive gennemført
kort, Deres Kongelige Højhed.

6
00:02:02,373 --> 00:02:03,374
Jeg er helt udsultet.

7
00:02:03,541 --> 00:02:05,209
Jeg har intet haft hele dagen
undtagen agerhøne

8
00:02:05,668 --> 00:02:07,128
og nogle elendige scones.

9
00:02:58,304 --> 00:02:59,722
Generel hilsen.

10
00:02:59,889 --> 00:03:01,640
Træk sværd!

11
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
Med min ydmyge pligt, sir,
paraden er til stede og klar

12
00:03:18,741 --> 00:03:20,451
for Deres Kongelige Højhed'
inspektion.

13
00:03:38,052 --> 00:03:39,136
Hvem er denne herre?

14
00:03:39,303 --> 00:03:40,471
Kaptajn George Brummell, sir.

15
00:03:40,638 --> 00:03:43,224
Åh, ja. Fantastisk gå
med sablen, kaptajn.

16
00:03:43,390 --> 00:03:46,852
Jeg kan ikke sige, at jeg godkender din
form, øh, virkelig akavet.

17
00:03:47,353 --> 00:03:49,688
Det kan ikke lade sig gøre, sir.
Epauletterne kommer hellere i vejen.

18
00:03:50,439 --> 00:03:51,565
Godkender du dem ikke?

19
00:03:51,982 --> 00:03:53,275
Åh, de er alt for brede, sir.

20
00:03:53,525 --> 00:03:55,319
Smallere epauler
ville være mere bekvemt.

21
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
Også bedre stil, sir.

22
00:03:57,321 --> 00:03:59,240
Har du anden kritik
på niveau med uniformen?

23
00:03:59,615 --> 00:04:01,200
Det er lidt pyntet
for min smag, sir.

24
00:04:02,159 --> 00:04:04,286
- Udsmykket?
- Kræsen, sir.

25
00:04:04,620 --> 00:04:06,205
Enkelhed bør være grundtonen
af en soldat.

26
00:04:06,372 --> 00:04:07,373
Tror du det ikke, sir?

27
00:04:08,999 --> 00:04:11,210
Er du klar over, hvem der har designet
uniformen til dette regiment?

28
00:04:13,045 --> 00:04:14,713
- Ja, sir.
- WHO?

29
00:04:15,631 --> 00:04:16,632
Dig, sir.

30
00:04:18,008 --> 00:04:20,594
Du er uforskammet, sir!
Stå af paraden!

31
00:04:33,816 --> 00:04:34,817
Beau.

32
00:04:37,444 --> 00:04:38,737
Jeg vil have et ord med dig.

33
00:04:39,363 --> 00:04:40,364
Kom herind.

34
00:04:45,995 --> 00:04:48,664
- Er du gal, Beau?
- Han spurgte om min mening.

35
00:04:49,373 --> 00:04:51,292
Du er anholdt
og begrænset til dit kvarter

36
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
indtil Hans Kongelige Højhed
kommer rundt til dig.

37
00:04:53,627 --> 00:04:55,921
Det kan tage noget tid
måden vores fede ven bevæger sig på.

38
00:04:56,463 --> 00:04:59,133
Hans Kongelige Højheds størrelse
er et meget følsomt emne, Beau.

39
00:04:59,550 --> 00:05:01,760
Vi er forpligtet til at bære
latterligt store epauler

40
00:05:01,927 --> 00:05:03,846
bare fordi de har
en slankende effekt på ham.

41
00:05:04,513 --> 00:05:05,639
Det ville være meget mere fornuftigt

42
00:05:05,806 --> 00:05:08,225
og sundere, hvis han ville fjerne
lidt af spæk.

43
00:05:08,392 --> 00:05:10,602
Prinsen af Wales
behøver ikke være rimeligt.

44
00:05:10,769 --> 00:05:12,730
Præcis hvad der er galt
med systemet.

45
00:05:14,481 --> 00:05:17,651
- En genial kritik, Midger.
- Jeg har ikke kritiseret noget, Beau.

46
00:05:17,818 --> 00:05:19,320
Jeg er tilfreds med tingene
sådan som de er.

47
00:05:19,611 --> 00:05:22,281
Ja, og en dag
du bliver fuld oberst.

48
00:05:22,448 --> 00:05:23,782
Er det alt, du ønsker
ude af livet?

49
00:05:24,283 --> 00:05:25,784
Nå, hvad er der ellers
for mænd som os?

50
00:05:25,909 --> 00:05:28,120
Alt, Midger.
Hele himmel og jord.

51
00:05:28,746 --> 00:05:32,708
En perfekt drue, en perfekt stol.
Svimmel succes og svimlende fiasko.

52
00:05:33,542 --> 00:05:35,336
Og gejsten ved ikke at vide
hvad der så skal ske.

53
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
Og når det er
over det hele, ser tilbage

54
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
på en perfekt
knusende præstation.

55
00:05:39,590 --> 00:05:41,800
Eller en perfekt
smadre smadre op.

56
00:05:41,967 --> 00:05:43,385
Jeg ville hellere have
en oberstpension.

57
00:05:44,303 --> 00:05:47,264
- Det ville min kone i hvert fald.
- Så forlad hende, Midger.

58
00:05:47,765 --> 00:05:50,059
Forlad hende
og hendes tre børn.

59
00:05:50,559 --> 00:05:53,062
Undgå med
familiens bankkonto.

60
00:05:53,228 --> 00:05:54,396
- Mortimer?
- sir?

61
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Støvlerne er lidt uklare.

62
00:05:56,315 --> 00:05:57,983
Smag dem med champagne
inden jeg går ud i aften.

63
00:05:58,150 --> 00:05:59,485
Jeg vil poppe
ind til byen lidt.

64
00:05:59,651 --> 00:06:01,695
Der er en dame, jeg ved har
et bemærkelsesværdigt talent

65
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
for at reducere størrelsen
af en mands problemer.

66
00:06:05,199 --> 00:06:07,368
Lad være med at glo på mig sådan.
Ingen vil savne mig.

67
00:06:07,534 --> 00:06:08,869
De vil være kl
regimentsmiddagen.

68
00:06:09,203 --> 00:06:11,789
Jeg blev beordret til at holde øje
på dig og jeg agter at gøre det.

69
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
De siger
ude bagved, sir

70
00:06:15,918 --> 00:06:18,212
at du trak
Hans Kongelige Højheds næse.

71
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Tværtimod,
han trak min.

72
00:06:22,257 --> 00:06:24,343
Åh, håber det ikke betyder
en krigsret, sir.

73
00:06:24,510 --> 00:06:29,306
Åh, det håber jeg også ikke. Når alt kommer til alt
som det er, er det hjemme.

74
00:06:29,807 --> 00:06:30,808
Tak, sir.

75
00:06:31,475 --> 00:06:33,602
Nå, da vi spiser i,
lad os afgøre menuen.

76
00:06:33,769 --> 00:06:37,356
Øh, to dusin østers,
pint champagne, '87.

77
00:06:37,689 --> 00:06:40,818
Kongelig skildpaddesuppe. Nej, på
eftertanke, intet kongeligt.

78
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
Løgsuppe og meget tør sherry.

79
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
Lord Edwin er
en meget charmerende mand.

80
00:07:31,285 --> 00:07:32,828
Ganske den mest charmerende.

81
00:07:33,328 --> 00:07:35,414
- Vil du gifte dig med ham?
- Det forventer jeg.

82
00:07:36,582 --> 00:07:37,624
Jeg ved det ikke rigtigt.

83
00:07:38,500 --> 00:07:40,461
Jeg ved kun, at tanken
om ikke at gifte sig med Edwin

84
00:07:40,627 --> 00:07:41,920
har aldrig rigtig
kom ind i mit hoved.

85
00:07:42,296 --> 00:07:43,422
Lad det ikke, min kære.

86
00:07:43,714 --> 00:07:46,175
Ægteskab er den eneste fremtid
for en kvinde.

87
00:07:46,508 --> 00:07:49,386
Som en kvinde uden fremtid,
Jeg kan tale med en vis autoritet.

88
00:08:09,531 --> 00:08:11,366
Åh, bed om at sidde.

89
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
Deres Kongelige Højhed
har et markant musikalsk talent.

90
00:08:14,286 --> 00:08:16,497
Nå, jeg sætter lidt ånd
ind i det, ikke?

91
00:08:18,290 --> 00:08:20,918
- Mmm, Edwin.
- Kaptajn Brummell er her, sir.

92
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
Åh, er han?

93
00:08:22,294 --> 00:08:24,379
Fru Fitzherbert
har et meget venligt hjerte.

94
00:08:25,047 --> 00:08:26,590
Hun foreslog den retfærdighed
ville blive gjort

95
00:08:26,924 --> 00:08:28,467
hvis jeg skulle give
Kaptajn Brummel en smæk

96
00:08:28,634 --> 00:08:30,594
og send ham op
i seng uden aftensmad.

97
00:08:30,761 --> 00:08:33,263
Tag ham ind.
Vi vil se fyren kravle.

98
00:08:33,430 --> 00:08:34,556
Jeg har indtryk af, Prinny,

99
00:08:34,723 --> 00:08:36,391
at han ikke er
den slags, der let kravler.

100
00:08:36,934 --> 00:08:38,519
Han er stolt og stiv
som tætningsvoks.

101
00:08:38,685 --> 00:08:40,646
I så fald skal vi ansøge
lidt varme til forseglingsvoksen

102
00:08:40,812 --> 00:08:42,189
og se det smelte.

103
00:08:43,065 --> 00:08:44,733
Ved du, at jeg kan gøre det
uden kiks?

104
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
Har du set dette?

105
00:08:47,236 --> 00:08:49,112
- Dine hænder er meget stærke.
- Ja, det har de altid været.

106
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
I en alder af syv

107
00:08:50,739 --> 00:08:53,617
Jeg har min bror, Freddie,
ved håret, Duke of York, du ved

108
00:08:54,034 --> 00:08:56,578
og det tog fire fodmænd
at tvinge mig til at give slip.

109
00:08:57,496 --> 00:08:58,789
Fire af dem.

110
00:09:00,165 --> 00:09:02,709
Med Deres Kongelige Højhed'
tilladelse, kaptajn Brummell.

111
00:09:02,876 --> 00:09:05,796
Åh, ja. Åh, min kære,
må jeg præsentere kaptajn Brummell?

112
00:09:06,255 --> 00:09:08,340
- Fru Fitzherbert.
- Ydmyg tjener, frue.

113
00:09:08,507 --> 00:09:10,425
Og Lady Patricia Belham.

114
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
Kaptajnen og jeg
allerede har mødtes uformelt.

115
00:09:13,512 --> 00:09:14,596
Jeg sætter pris på din gave.

116
00:09:15,264 --> 00:09:17,224
Jeg beholder dem
som en souvenir fra mit besøg.

117
00:09:17,683 --> 00:09:20,477
Jeg ville kun ønske, de kunne have været det
reb af perler, Lady Patricia.

118
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
Jeg begynder at forstå

119
00:09:23,188 --> 00:09:24,856
hvorfor hæren er
uimodståelig, kaptajn.

120
00:09:25,607 --> 00:09:27,526
Så gør du det måske
tillad mig. Må jeg?

121
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
Du skal ikke have øreringe på.

122
00:09:29,987 --> 00:09:32,072
Pynt aldrig
hvad der allerede er perfekt.

123
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
På min ære!

124
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
Kaptajn Brummell,
du har taget dig en frihed

125
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
med Hans Kongelige Højheds gæst.

126
00:09:37,744 --> 00:09:40,831
Edwin, jeg betragter kaptajnen
gav mig en meget smuk kompliment.

127
00:09:41,331 --> 00:09:44,209
Tja, hvis det var et kompliment,
det var en hensynsløs en.

128
00:09:44,376 --> 00:09:47,713
Måske er hensynsløshed ikke
uønsket hos en soldat, sir.

129
00:09:48,213 --> 00:09:50,465
De fortæller mig, at du er ret en
god soldat, kaptajn Brummell.

130
00:09:51,049 --> 00:09:53,844
De fortæller mig desuden, at du
vær ikke venlig at disciplinere,

131
00:09:54,094 --> 00:09:56,722
at du er en gambler,
og at du drikker for meget.

132
00:09:57,180 --> 00:10:00,684
Hvad der er for meget for en, måske ikke
blive betragtet som for meget for en anden, sir.

133
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
Afbryd mig ikke.

134
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
Alt i alt er du lidt af
en non-konformist.

135
00:10:05,105 --> 00:10:08,233
Fortæl mig, kaptajn, hvad håber du på
vinde ved at banke samfundet om?

136
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Efter min idé, sir,
samfundet er meget uperfekt.

137
00:10:11,028 --> 00:10:12,696
Der er rigtig meget
Jeg vil gerne skifte.

138
00:10:13,280 --> 00:10:14,364
Revolutionær.

139
00:10:14,531 --> 00:10:16,825
Ah, det er alderen
af revolution, sir.

140
00:10:16,992 --> 00:10:19,536
I Amerika, i Frankrig.
Det er i luften.

141
00:10:20,203 --> 00:10:22,456
Du er ved at få vejret
af den luft, kaptajn Brummell.

142
00:10:22,623 --> 00:10:25,167
Jeg tror, at regimentet bevæger sig
ud til tjeneste på kontinentet.

143
00:10:25,334 --> 00:10:28,045
Ja, sir, i aften.
Faldet er ved midnat, sir.

144
00:10:28,211 --> 00:10:29,796
Åh, i så fald
vi vil ikke tilbageholde dig, kaptajn.

145
00:10:29,963 --> 00:10:31,131
Du har været meget elskværdig, sir.

146
00:10:31,840 --> 00:10:33,258
Åh, et øjeblik, kaptajn.

147
00:10:33,842 --> 00:10:36,595
Jeg er tilbøjelig til at overse
formodningen i eftermiddag.

148
00:10:37,179 --> 00:10:39,139
Og det er jeg sikker på nu
at du har tænkt over det

149
00:10:39,306 --> 00:10:41,183
du har ændret dig
din mening om min uniform.

150
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
Det har jeg ikke, sir.

151
00:10:43,268 --> 00:10:45,520
Men siden Deres Kongelige Højhed
har tilkendegivet et ønske

152
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
at glemme sagen
Jeg vil med glæde gøre det samme.

153
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
Vil du glemme det?

154
00:10:51,485 --> 00:10:53,278
Kære mig, sirrah,
du er en uforskammet hvalp!

155
00:10:53,654 --> 00:10:55,656
Jeg foreslår en øjeblikkelig undskyldning,
Kaptajn.

156
00:10:56,531 --> 00:10:58,533
Der tilbydes en undskyldning
til en du har fornærmet.

157
00:10:58,950 --> 00:11:00,577
Det forekommer mig
Jeg er blevet krænket.

158
00:11:00,994 --> 00:11:02,454
Det ønsker jeg dog ikke
at gøre en pointe ud af det.

159
00:11:02,621 --> 00:11:04,665
Har jeg Deres Kongelige Højhed'
tilladelse til at trække sig tilbage?

160
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
Jeg har noget pakning
at gøre inden du falder i.

161
00:11:07,334 --> 00:11:09,503
Du kan ignorere
faldet ind, kaptajn.

162
00:11:10,379 --> 00:11:12,506
Skal jeg forstå, sir,
at jeg ikke skal tjene i udlandet?

163
00:11:12,923 --> 00:11:14,549
Du skal ikke tjene
hvor som helst, sir!

164
00:11:15,217 --> 00:11:16,760
Jeg vil ikke have dig
i mit regiment!

165
00:11:17,969 --> 00:11:18,970
Kom ud!

166
00:11:21,306 --> 00:11:23,433
Jeg har den ære at ønske
Deres Kongelige Højhed godnat.

167
00:11:25,185 --> 00:11:27,354
Fru Fitzherbert,
Jeg er den ydmyge tjener

168
00:11:27,521 --> 00:11:28,980
af din ynde og charme.

169
00:11:31,400 --> 00:11:33,652
Lady Patricia,
Jeg er dybt taknemmelig

170
00:11:33,819 --> 00:11:35,445
for din forståelse
og overbærenhed.

171
00:11:36,738 --> 00:11:39,157
Og til dig, sir, min respekt.

172
00:12:00,178 --> 00:12:01,763
Du kunne stadig gå
med dem, hvis du vil.

173
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
Alt du skal gøre er at undskylde.

174
00:12:06,393 --> 00:12:08,562
Nå, du er meget venlig,
men det er ikke så enkelt.

175
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
Jeg er meget nysgerrig.

176
00:12:12,691 --> 00:12:15,777
Hvad gør en mand bevidst
smide en lovende karriere væk?

177
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Det forsikrer jeg dig om
størrelsen af en knap

178
00:12:17,988 --> 00:12:20,031
eller længden af en epaulet
betyder ikke så meget for mig.

179
00:12:20,198 --> 00:12:22,075
Det gør min selvrespekt dog.

180
00:12:23,744 --> 00:12:25,370
Kunne du ikke bøje dig lidt?

181
00:12:26,246 --> 00:12:29,082
Skriv en pæn seddel til prinsen
og sige du tog fejl?

182
00:12:29,374 --> 00:12:31,126
Jeg er sikker på, at han ville genoprette
din kommission.

183
00:12:31,293 --> 00:12:33,503
Jeg fik aldrig smag
til støvleslikning.

184
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
- Men han er prinsen af ​​Wales.
- Og jeg er ingen.

185
00:12:37,799 --> 00:12:39,134
Det er ikke hvad
Jeg ville sige.

186
00:12:39,468 --> 00:12:41,428
Nej, selvfølgelig ikke,
du er alt for velopdragen,

187
00:12:41,595 --> 00:12:43,346
men du troede det
og du har helt ret.

188
00:12:44,765 --> 00:12:46,516
Min bedstefar var betjent.

189
00:12:46,933 --> 00:12:48,769
Min far var sekretær
til en adelsmand.

190
00:12:48,935 --> 00:12:51,897
Jeg er en obskur hærkaptajn.
Kaptajn ingen.

191
00:12:52,397 --> 00:12:54,858
Når du er ingen, skal du det
vær meget forsigtig med din værdighed,

192
00:12:55,025 --> 00:12:57,527
andre er ikke.
Du ville ikke forstå dette

193
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
fordi din værdighed altid har gjort det
blevet taget for givet.

194
00:13:00,322 --> 00:13:02,324
Du har penge, titel, stilling

195
00:13:02,491 --> 00:13:05,076
og disse er
meget værdige ting.

196
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
Også når de går i arv.

197
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
Du er bitter
fordi du føler dig underlegen.

198
00:13:13,293 --> 00:13:16,213
Men gør det dig virkelig
mindre ringere end at være uhøflig?

199
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
Det forventer jeg, at det gør. Lidt.

200
00:13:21,301 --> 00:13:23,428
Undskyld, tænkte jeg måske
Jeg kunne hjælpe.

201
00:13:23,845 --> 00:13:25,472
- Godnat, kaptajn.
- Lige et øjeblik.

202
00:13:26,473 --> 00:13:27,933
Jeg er også nysgerrig.

203
00:13:34,523 --> 00:13:36,566
Fik det dig til at føle
mindre ringere?

204
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Du aner ikke
hvad det fik mig til at føle.

205
00:13:39,736 --> 00:13:41,279
Det bliver ikke permanent, kaptajn.

206
00:13:56,002 --> 00:13:58,839
Hej, du må hellere trave.
Navnopkald vil være om et minut.

207
00:13:59,673 --> 00:14:01,716
Det var ikke min hensigt
at besvare det, sir.

208
00:14:03,176 --> 00:14:06,137
Hvis du vil anmode om, at jeg bliver det
inkluderet i Deres udskrivelse, sir?

209
00:14:09,558 --> 00:14:12,561
Jeg er rørt, Mortimer.
Meget rørt.

210
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
Men det duer ikke.

211
00:14:15,689 --> 00:14:18,692
Jeg har ingen penge, ingen stilling,
ingen udsigter.

212
00:14:19,150 --> 00:14:20,151
Udsigter, sir?

213
00:14:20,569 --> 00:14:22,445
Kan du huske hvad
var mine udsigter, sir?

214
00:14:22,612 --> 00:14:24,865
For fem år siden, da jeg startede
butlering for dig?

215
00:14:26,199 --> 00:14:28,368
Du var en elendig
pram rotte, var du ikke?

216
00:14:28,660 --> 00:14:30,537
hvis jeg ikke var det, sir.

217
00:14:30,704 --> 00:14:32,998
En blinkende, stinkende klump
af kanonføde

218
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
der ikke engang kunne snore
to ord sammen korrekt-lignende.

219
00:14:36,167 --> 00:14:39,045
Du gjorde mig til, hvad jeg er, sir.
En gentlemans gentleman.

220
00:14:40,088 --> 00:14:42,549
Uden dig bliver jeg det
en falden stjerne.

221
00:14:43,633 --> 00:14:44,718
Meget poetisk.

222
00:14:44,926 --> 00:14:46,720
Nå, tag bare
en ting, sir.

223
00:14:47,345 --> 00:14:48,346
Damerne.

224
00:14:48,930 --> 00:14:51,641
Før var det strengt taget
et spørgsmål om pot held for mig.

225
00:14:51,808 --> 00:14:56,479
Og nu er jeg ret eftertragtet.
I min egen sfære altså, sir.

226
00:14:58,148 --> 00:15:01,276
Nå, du ville ikke bede mig om at vende mig
tilbage på alt det ville De, sir?

227
00:15:03,820 --> 00:15:05,238
Nej, det kunne jeg ikke, vel?

228
00:15:06,281 --> 00:15:07,282
Tak, sir.

229
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
Te på det sædvanlige tidspunkt
om morgenen, sir?

230
00:15:10,493 --> 00:15:13,371
Under omstændighederne,
lidt senere, Mortimer.

231
00:15:14,372 --> 00:15:15,373
Meget godt, sir.

232
00:15:21,922 --> 00:15:23,673
Fremmarch.

233
00:15:39,856 --> 00:15:42,609
Jeg føler mere end en
faglig forpligtelse, George.

234
00:15:43,151 --> 00:15:45,946
Din far, velsign hans sjæl,
var en af de nærmeste venner.

235
00:15:46,446 --> 00:15:49,699
Ærgerligt at du ødslede
lille arv han efterlod dig.

236
00:15:51,117 --> 00:15:52,619
Der skal gøres noget.

237
00:15:53,161 --> 00:15:54,746
To muligheder
faldt mig ind.

238
00:15:55,497 --> 00:15:59,125
Et, gifte sig ind i en økonomisk
ønskeligt ægteskab.

239
00:15:59,292 --> 00:16:00,961
Mm-hmm. Hvad er den anden?

240
00:16:01,711 --> 00:16:05,131
Arbejde. Jeg talte
til en hr. Cleagle i min bank.

241
00:16:05,507 --> 00:16:07,509
Det er meget anstændigt af Dem, hr.
men jeg har ikke tænkt mig at ryste væk

242
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
resten af mit liv i en bank
tæller andres penge.

243
00:16:10,637 --> 00:16:14,391
Der er et ordsprog om effekten
at tiggere ikke kan være vælgere.

244
00:16:15,100 --> 00:16:17,102
Se godt på denne tigger,
Mr. Thurlow.

245
00:16:18,019 --> 00:16:21,022
Takket være min fars ofre
Jeg har en fremragende uddannelse.

246
00:16:21,189 --> 00:16:22,941
Hvilket rustede dig til at gøre ingenting.

247
00:16:23,274 --> 00:16:26,444
Jeg har et godt sind,
god smag, godt helbred.

248
00:16:26,861 --> 00:16:29,114
Jeg foregiver ikke at have en
perfekt karakter, men der er

249
00:16:29,280 --> 00:16:31,950
mange på høje steder med meget
færre krav på perfektion.

250
00:16:32,367 --> 00:16:35,328
Du desværre
er ikke højt placeret.

251
00:16:35,662 --> 00:16:38,540
Jeg foreslår ikke at tillade en
fødselsulykke for at holde mig ude af en.

252
00:16:38,707 --> 00:16:41,126
Jeg foreslår ikke
at acceptere uklarhed.

253
00:16:41,459 --> 00:16:44,629
Jeg ved ikke hvad du foreslår
George, men det kan være noget tid

254
00:16:44,796 --> 00:16:47,257
før verden anerkender
din overlegenhed.

255
00:16:47,424 --> 00:16:49,509
Der er andre verdener,
Mr. Thurlow.

256
00:16:50,010 --> 00:16:52,887
Kolonierne, Frankrig, Amerika.
Verdener af muligheder.

257
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
Hvor en mand kan gå så langt
som hans evner vil tage ham

258
00:16:55,515 --> 00:16:57,308
og ingen stillede spørgsmål
om sin far.

259
00:16:59,269 --> 00:17:00,895
Jeg lover dig, at det bliver det
en god investering.

260
00:17:01,146 --> 00:17:02,397
Jeg betaler dig ti gange tilbage.

261
00:17:02,981 --> 00:17:04,357
Betale mig tilbage? For hvad?

262
00:17:05,191 --> 00:17:07,944
Passagen penge.
Du vil helt sikkert låne mig den.

263
00:17:08,528 --> 00:17:09,696
Det vil jeg bestemt ikke.

264
00:17:10,613 --> 00:17:12,407
Du er en overilet eventyrer,
George.

265
00:17:14,034 --> 00:17:15,118
Jeg har givet dig gode råd.

266
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
Hvis du ikke vil tage det,
der er ikke mere jeg kan gøre.

267
00:17:19,956 --> 00:17:20,957
God dag.

268
00:17:25,253 --> 00:17:26,421
Hvad skal vi gøre, sir?

269
00:17:27,756 --> 00:17:29,549
Nå, lad os komme ud
under åben himmel.

270
00:17:29,716 --> 00:17:31,259
Det er nemmere at se tingene
i forhold.

271
00:17:34,179 --> 00:17:36,973
Hvad er dine synspunkter
på en velhavende kone, Mortimer?

272
00:17:37,307 --> 00:17:39,309
- Fordelagtigt, sir.
- Ikke særlig spændende.

273
00:17:39,893 --> 00:17:40,977
Men behageligt, sir.

274
00:17:41,895 --> 00:17:43,188
I den nuværende krise

275
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
ingen kan unddrage sig
det klare call of duty.

276
00:17:46,232 --> 00:17:49,235
I en årrække,
Jeg har repræsenteret folket

277
00:17:49,402 --> 00:17:50,612
af denne bydel i parlamentet.

278
00:17:50,779 --> 00:17:51,780
Sidley.

279
00:17:51,946 --> 00:17:53,782
Sir Ralph Sidley, sir.
En stor politiker.

280
00:17:53,948 --> 00:17:55,992
Hans Kongelige Højhed,
prinsen af Wales

281
00:17:56,242 --> 00:17:59,079
har gjort mig æren
af personligt krævende

282
00:17:59,245 --> 00:18:00,538
et yderligere offer af mig.

283
00:18:00,955 --> 00:18:04,334
Jeg er beæret over at vide
at mine synspunkter er sammenfaldende

284
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
med dem af så berømte
en gentleman.

285
00:18:06,669 --> 00:18:09,339
- Den første herre i Europa.
- Spørgsmål.

286
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
Ja?

287
00:18:11,508 --> 00:18:13,134
Dine ord forlader mig
i en vis tvivl.

288
00:18:13,301 --> 00:18:15,678
Du repræsenterer folket her
bydel eller prinsen af ​​Wales?

289
00:18:16,096 --> 00:18:19,265
Jeg ser ingen forskel, sir.
Prinsen er en stor liberal.

290
00:18:19,641 --> 00:18:20,850
Han er bestemt liberal
med sig selv.

291
00:18:21,017 --> 00:18:22,435
Han lever ekstremt godt.

292
00:18:22,769 --> 00:18:26,064
Og det skal han, sir.
Han er symbolet på denne nation.

293
00:18:26,231 --> 00:18:29,359
Er prinsens væddeløbsstald
en del af det symbol?

294
00:18:30,026 --> 00:18:31,861
Det er du åbenbart ikke
en sporty herre, sir.

295
00:18:32,153 --> 00:18:33,863
Afviser du
af heste, sir?

296
00:18:34,114 --> 00:18:36,407
Nej, jeg afviser bare
af dem taber så ofte.

297
00:18:38,993 --> 00:18:42,413
Han bruger også mere end
5.000 pund om året på uniformer

298
00:18:42,997 --> 00:18:45,041
selvom han ikke er det
en meget aktiv soldat.

299
00:18:45,375 --> 00:18:47,669
Hvad jeg egentlig protesterer imod

300
00:18:48,086 --> 00:18:50,713
er måden prinsen
passer til hans høje embede.

301
00:18:50,880 --> 00:18:53,299
Han gør ingen anstrengelser for at lede

302
00:18:53,800 --> 00:18:57,595
og hver dag vores prestige
bliver lavere og lavere.

303
00:19:00,056 --> 00:19:03,351
Franskmænd fornærme os,
vores kolonier forlader os,

304
00:19:03,726 --> 00:19:06,187
og vores kommende konge
gør intet.

305
00:19:10,984 --> 00:19:12,902
Kandidaten
ser ud til at gå på pension.

306
00:19:13,194 --> 00:19:15,947
Lad os håbe, at han fortsætter med at gøre det
altså når stemmerne er talt op.

307
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
Undskyld mig, sir.

308
00:19:19,450 --> 00:19:21,286
Gad vide om jeg måske har et par stykker
af dine observationer

309
00:19:21,452 --> 00:19:22,579
til <i>London Chronicle.</i>

310
00:19:22,996 --> 00:19:25,248
Helt sikkert. Mit navn
er George Bryan Brummell.

311
00:19:25,415 --> 00:19:27,584
Og det er min opfattelse, at hvis
prins er den første herre

312
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
Europa, derefter Europa
havde bedre øje for dens manerer.

313
00:19:31,421 --> 00:19:33,214
Hvis du er ligeglad
for at gentage det, sir

314
00:19:33,381 --> 00:19:36,426
der skal være møde i morgen
nat i Grønne Købmandshal.

315
00:19:36,593 --> 00:19:38,678
Undskyld mig, sir, men det tror jeg, du har
en aftale i morgen aften.

316
00:19:38,845 --> 00:19:42,140
Så annuller det, Mortimer.
Vi må ikke forsømme vores borgerlige pligter.

317
00:19:44,684 --> 00:19:47,312
Hvilken slags eksempel
har vores prins tilbudt?

318
00:19:48,229 --> 00:19:52,275
En tåbelig, vilkårlig,
ekstravagant, besynderlig.

319
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
- Ja, det er sande ord.
- Ros til dig, hr.

320
00:19:55,111 --> 00:19:57,739
Vores prins siges at have
smukkest pudrede hår

321
00:19:57,906 --> 00:20:01,075
i Europa og hele samfundet
kopierer ham slavisk.

322
00:20:02,994 --> 00:20:05,371
Selv hæren er påkrævet
til pulver,

323
00:20:06,456 --> 00:20:11,336
250.000 soldater hver bruger
et pund mel om ugen til pulver

324
00:20:11,502 --> 00:20:15,298
vil bruge 6.000 tons
mel på et år.

325
00:20:15,465 --> 00:20:19,010
Nok at lave
tre millioner brød.

326
00:20:19,177 --> 00:20:23,473
Nok til at beholde 50.000 familier
i mad i et år.

327
00:20:29,395 --> 00:20:32,899
Nej, nej, hr. Pitt. På min ære,
du kræver for meget.

328
00:20:33,441 --> 00:20:34,651
Jeg vil ikke tage til Tyskland.

329
00:20:34,984 --> 00:20:37,320
Jeg vil ikke omfavne
denne tuppenny prinsesse

330
00:20:37,487 --> 00:20:40,365
og jeg vil aldrig give samtykke
at blive parret som en værdsat tyr.

331
00:20:40,698 --> 00:20:41,950
Jeg er ked af Deres Kongelige Højhed

332
00:20:42,116 --> 00:20:43,826
forholder sig til sagen
med sådan slemhed.

333
00:20:44,118 --> 00:20:46,246
Åh, hvor ville du ønske mig
at betragte det, hr. Pitt?

334
00:20:46,412 --> 00:20:48,164
Hvad angår
til den kongelige arvefølge.

335
00:20:48,331 --> 00:20:50,750
Som en højtidelig pligt, som Din
Kongelig Højhed kan ikke ignorere.

336
00:20:50,917 --> 00:20:53,336
Mr. Pitt, Dr. Warren,
disse igler går til det

337
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
ligesom kannibaler er det ren og skær
smerte. Er du sikker på det vil hjælpe?

338
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
Det vil helt sikkert reducere
kapillærspændingen, sir,

339
00:20:57,840 --> 00:21:00,343
og øge cirkulationen.
Og det vil reducere fedtet.

340
00:21:00,510 --> 00:21:03,763
Åh, de torturer, jeg udholder
bare for at min frakke skal passe.

341
00:21:04,055 --> 00:21:05,265
Få de små dyr væk fra mig.

342
00:21:05,431 --> 00:21:06,432
At tage til Tyskland kunne være

343
00:21:06,599 --> 00:21:08,309
en behagelig oplevelse,
Deres Kongelige Højhed.

344
00:21:08,726 --> 00:21:10,561
Jeg forstår
Prinsesse Caroline er attraktiv.

345
00:21:10,728 --> 00:21:13,106
Edwin, du er min politiske rådgiver.
Begræns dig til det.

346
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
Det er jeg selvfølgelig klar over
af de uheldige omstændigheder

347
00:21:15,858 --> 00:21:17,568
som er dannet
din holdning, sir.

348
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
Åh, det er ikke nødvendigt
for uklarheden, hr. Pitt.

349
00:21:19,487 --> 00:21:21,155
Du henviser til
Fru Fitzherbert, gør De ikke?

350
00:21:21,406 --> 00:21:24,534
Dit venskab er blevet berygtet.
Det skal opsiges.

351
00:21:25,285 --> 00:21:26,577
Hr. Pitt,
du er premierminister.

352
00:21:26,744 --> 00:21:29,872
Du er ikke min vogter
moral eller af mine følelser.

353
00:21:30,206 --> 00:21:32,667
Jeg fremlægger udtalelserne
af din kongelige far, sir.

354
00:21:32,834 --> 00:21:36,170
Åh, virkelig? Det er jeg ikke klar over
Hans Majestæts sind var i stand

355
00:21:36,337 --> 00:21:38,631
at danne sig en mening,
selvom jeg ikke kan være sikker.

356
00:21:39,966 --> 00:21:42,510
Deres Kongelige Højhed burde
forberede sig på hvad der venter.

357
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
Ved at opgive den jeg elsker?

358
00:21:44,679 --> 00:21:46,556
Ved at lave et ordentligt ægteskab
og skaffe en arving.

359
00:21:46,723 --> 00:21:48,641
Det ville gøre rigtig meget
svare på kritik.

360
00:21:49,142 --> 00:21:50,310
Hør her, sir.

361
00:21:50,727 --> 00:21:53,104
"Hvis prinsen af Wales er
Europas første gentleman

362
00:21:53,271 --> 00:21:55,189
så havde Europa det bedre
pas på dens manerer."

363
00:21:55,356 --> 00:21:57,817
Det er kaptajn Brummell, sir.
Jeg smed ham ud af mit regiment

364
00:21:57,984 --> 00:22:00,403
og nu går han rundt
bagtaler mig på gadehjørner.

365
00:22:01,070 --> 00:22:02,488
Har du tilkaldt ham, Edwin?

366
00:22:02,822 --> 00:22:04,240
Mr. Brummell vil være her direkte, sir.

367
00:22:04,407 --> 00:22:07,702
Mm, han er en bunder, sir og en
opkomling, men jeg tager mig af ham.

368
00:22:07,910 --> 00:22:09,412
På min ære vil jeg.

369
00:22:09,579 --> 00:22:11,289
Brummell er kun et symptom, sir.

370
00:22:11,456 --> 00:22:13,791
Der er udbredt misbilligelse
af den måde Deres Kongelige Højhed lever på.

371
00:22:13,958 --> 00:22:16,544
Derfor afviser parlamentet
at øge din indkomst.

372
00:22:17,837 --> 00:22:19,339
Hvis du var villig
at arrangere et ægteskab

373
00:22:19,505 --> 00:22:21,382
det ville hjælpe os med at samle
Europa mod Napoleon.

374
00:22:22,050 --> 00:22:24,385
Så, sir, kunne jeg få det
enhver sum du har brug for.

375
00:22:26,679 --> 00:22:29,432
Er der ingen ende på ofre
mit land kræver af mig?

376
00:22:30,183 --> 00:22:32,101
Jeg er helt i hjørnet
som en ræv.

377
00:22:32,935 --> 00:22:35,521
Jeg vil aldrig jage igen.
På min ære vil jeg ikke.

378
00:22:35,688 --> 00:22:39,609
Sir, med Deres Kongelige Højhed'
tilladelse, Mr. Brummell er her.

379
00:22:39,776 --> 00:22:42,987
Er han virkelig?
Send ham med alle midler.

380
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
Mr. Brummell.

381
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
Deres Kongelige Højhed.

382
00:22:51,496 --> 00:22:54,957
Mr. Pitt, det her
er kaptajn Brummell.

383
00:22:56,376 --> 00:22:57,752
Uh, Mr. Brummell nu, sir.

384
00:22:58,252 --> 00:23:01,339
Jeg forstår, hr. Brummell,
du har forladt militæret

385
00:23:01,506 --> 00:23:02,965
til fordel for politik.

386
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Ja, det er hvad vi er
om at diskutere

387
00:23:05,301 --> 00:23:07,720
hvis I mine herrer vil undskylde os.

388
00:23:07,887 --> 00:23:09,472
Ligesom dine ordrer.

389
00:23:13,476 --> 00:23:16,479
Nå, hr. Brummell, så det har du
sluttede sig til flokken af hunde

390
00:23:16,646 --> 00:23:18,773
det gnaven i mine hæle, har du?

391
00:23:19,399 --> 00:23:22,068
Jeg stoler på, at du finder dig selv
i hyggeligt selskab.

392
00:23:22,610 --> 00:23:24,654
Deres Kongelige Højheds interesse
får mig til at tænke

393
00:23:24,821 --> 00:23:26,656
at jeg skiller mig ud fra flokken.

394
00:23:27,156 --> 00:23:30,368
Nej, jeg finder en hund
meget som en anden.

395
00:23:32,286 --> 00:23:34,247
Det tror du ved at misbruge mig

396
00:23:34,414 --> 00:23:36,499
du kan tvinge mig
at genoprette din provision?

397
00:23:37,041 --> 00:23:39,836
Den fjern mulighed
aldrig faldt mig ind, sir.

398
00:23:40,294 --> 00:23:43,756
Åh, er det faldet dig ind
Jeg kan få dig arresteret for oprør

399
00:23:43,923 --> 00:23:45,758
og smidt i tårnet?

400
00:23:46,551 --> 00:23:48,010
Rigtig mange mennesker
tænker måske ikke

401
00:23:48,177 --> 00:23:50,972
at fortælle sandheden
udgør oprør.

402
00:23:52,807 --> 00:23:55,476
For fanden, sir, jeg er fristet til det
bruge en mere direkte tilgang.

403
00:23:55,768 --> 00:23:57,728
Knus dig her og nu.

404
00:24:00,106 --> 00:24:02,817
Jeg, jeg er sikker på Deres Kongelige Højhed
ville ikke få en stor aftale

405
00:24:02,984 --> 00:24:04,527
af tilfredshed
ved at slå en mand

406
00:24:04,694 --> 00:24:07,530
som forhindres af etikette
fra at slå tilbage.

407
00:24:12,493 --> 00:24:15,079
Det er djævelsk synd, at du
vis ikke så meget hensyn

408
00:24:15,246 --> 00:24:16,539
når min ryg er vendt.

409
00:24:16,789 --> 00:24:20,168
Som englænder ville jeg tøve
at løfte min hånd mod min prins.

410
00:24:20,877 --> 00:24:23,129
Men også som englænder,
Jeg har ret til ytringsfrihed.

411
00:24:24,422 --> 00:24:26,215
Kære mig, hvis jeg ikke misunder dig,
Mr. Brummell.

412
00:24:26,716 --> 00:24:28,259
Du kan gøre, sige hvad du vil.

413
00:24:28,426 --> 00:24:30,636
Jeg skal gøre præcis
som jeg får at vide.

414
00:24:31,387 --> 00:24:33,181
Du er prinsen af ​​Wales, sir.

415
00:24:33,514 --> 00:24:34,807
Den fremtidige suveræn.

416
00:24:35,391 --> 00:24:36,601
Du bør fortælle andre
hvad man skal gøre.

417
00:24:37,185 --> 00:24:39,604
Du har ikke givet noget bevis
at anerkende min autoritet.

418
00:24:39,896 --> 00:24:42,523
Jeg kan ikke følge en ledelse
Jeg respekterer ikke, sir.

419
00:24:42,940 --> 00:24:45,985
Ledelse? Men jeg er en fange,
en fange.

420
00:24:46,569 --> 00:24:48,362
Jeg kan ikke engang elske
kvinden jeg vil have.

421
00:24:49,530 --> 00:24:51,616
På fredag skal jeg afsted
til Tyskland for at erklære

422
00:24:51,782 --> 00:24:54,952
min udødelige hengivenhed for en oppustethed
af en kvinde, jeg aldrig har mødt.

423
00:24:55,661 --> 00:24:57,914
Ja, det burde det gøre
du er meget glad, hr. Brummell.

424
00:24:58,080 --> 00:24:59,874
Deres Kongelige Højhed
tager fejl, hvis du tror det

425
00:25:00,041 --> 00:25:02,001
din ulykke
ville gøre mig glad.

426
00:25:02,627 --> 00:25:04,337
Faktisk sympatiserer jeg, sir.

427
00:25:04,754 --> 00:25:07,423
Hvis du tager til Tyskland, går du glip af
Newmarket-løbene på lørdag,

428
00:25:07,590 --> 00:25:09,634
og jeg tror på Deres Kongelige Højhed
har hest en løbende.

429
00:25:09,800 --> 00:25:12,178
Mr. Brummell, det er en prins ikke
formodes at have nogen fornøjelse.

430
00:25:12,512 --> 00:25:16,057
Du vil også savne dit
fødselsdagsbold. Det er en skam.

431
00:25:16,390 --> 00:25:18,351
Du vil skuffe
en fortryllende dame.

432
00:25:18,851 --> 00:25:20,394
For fanden, sir, er du det
forsøger at plage mig?

433
00:25:20,603 --> 00:25:21,604
Ja.

434
00:25:24,398 --> 00:25:26,025
Hvis jeg kan vække
manden i dig, sir

435
00:25:26,192 --> 00:25:27,985
måske jeg også kan vække
prinsen

436
00:25:28,653 --> 00:25:30,238
til manden over Kanalen.

437
00:25:31,280 --> 00:25:33,074
- Bonaparte?
- Ja.

438
00:25:33,908 --> 00:25:35,952
Hvis han havde boet ved din
doktrin, ville han stadig være

439
00:25:36,118 --> 00:25:38,079
en obskur venstremand
af artilleri.

440
00:25:40,331 --> 00:25:43,459
På min ære har du ret.
For fanden hvis du ikke er det.

441
00:25:45,002 --> 00:25:47,213
Mr. Brummell, det skal vi
snakke videre.

442
00:25:48,089 --> 00:25:49,090
Kom med mig.

443
00:25:51,676 --> 00:25:54,845
A-a-h.
Kold som eskimoens bund.

444
00:25:55,012 --> 00:25:56,806
Kold som en pingvin
halefjer.

445
00:25:56,973 --> 00:25:57,974
Kold som, øh--

446
00:25:58,140 --> 00:26:01,269
Hvis du henviser til
Lady Clair, du er en cad, sir.

447
00:26:01,435 --> 00:26:04,021
Du er tankelæser, hr. Brummell.

448
00:26:05,523 --> 00:26:07,400
Og lidt af et puslespil
ind i købet.

449
00:26:07,984 --> 00:26:10,695
Du går omkring og misbruger mig,
river mig i stykker og alligevel i dag

450
00:26:10,861 --> 00:26:12,363
du har været mest forstående.

451
00:26:12,530 --> 00:26:14,657
Din holdning er en meget
vanskelig en, sir.

452
00:26:14,824 --> 00:26:19,078
Ja. Ved du det, hr. Brummell
at min egen far hader mig.

453
00:26:19,537 --> 00:26:22,164
Da jeg var dreng, hver time
af dagen blev kortlagt for mig.

454
00:26:22,331 --> 00:26:23,499
Undervisere som boresergenter.

455
00:26:23,833 --> 00:26:27,962
Biskopper underviser mig om moral
og pligter tre gange om dagen.

456
00:26:28,504 --> 00:26:31,048
Min ydelse, en halv krone,
en måned.

457
00:26:32,216 --> 00:26:33,968
Da jeg blev myndig, flyttede jeg ud.

458
00:26:34,302 --> 00:26:36,470
Og fra den dag
kongen har hadet mig.

459
00:26:37,221 --> 00:26:40,016
Han hader ideen
at jeg en dag skal være konge.

460
00:26:40,725 --> 00:26:43,227
Den dag er måske ikke så meget
langt væk, hr. Brummell.

461
00:26:43,394 --> 00:26:46,022
Det er der et vedvarende rygte om
min far er ude af sig selv.

462
00:26:46,188 --> 00:26:48,858
Så meget desto større grund til at nægte
der skal bestilles om, sir.

463
00:26:49,025 --> 00:26:51,902
Nej, hr. Brummell, parlamentet
styrer pengepungen.

464
00:26:52,236 --> 00:26:55,573
Mr. Pitt kontrollerer parlamentet.
Det er utåleligt, sir.

465
00:26:55,948 --> 00:26:57,408
Meget nedværdigende, sir.

466
00:26:57,575 --> 00:26:58,993
Jeg kan ikke appellere til Hans Majestæt.

467
00:26:59,160 --> 00:27:00,995
Ingen må se ham,
ikke engang mig.

468
00:27:01,704 --> 00:27:03,873
De prøver at beholde hans
betingelse en hemmelighed.

469
00:27:04,290 --> 00:27:05,291
Kræv at se ham.

470
00:27:05,583 --> 00:27:07,001
Djævelsk lille godt
det vil gøre.

471
00:27:07,585 --> 00:27:08,919
Det ville være
mest naturligt, sir.

472
00:27:09,128 --> 00:27:11,130
En pligtopfyldende søns
lyst til at se sin far.

473
00:27:11,297 --> 00:27:13,007
Jeg er sikker på folk
ville sympatisere.

474
00:27:13,674 --> 00:27:17,178
Jeg tror, ​​hr. Pitt måske foretrækker det
at løsne pungen

475
00:27:17,345 --> 00:27:20,514
frem for at have sådan
et krav offentliggjort.

476
00:27:23,476 --> 00:27:25,102
Mr. Brummell, du fascinerer mig.

477
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
Hvornår går du
til Tyskland, sir?

478
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
Nå, du ved, hr. Brummell,
Det tror jeg ikke, det bliver

479
00:27:33,861 --> 00:27:35,613
praktisk for mig
at tage til Tyskland.

480
00:27:35,780 --> 00:27:39,241
Nej, nej, jeg har en hest kørende
på Newmarket lørdag.

481
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
Giv ham pisken, Sam.

482
00:27:51,962 --> 00:27:54,423
Hvilken fuldkommen storslået
gå, lede hele vejen.

483
00:27:54,590 --> 00:27:56,967
Det måtte han efter vejen
Mr. Brummell talte til ham.

484
00:27:57,134 --> 00:28:00,346
Åh, sikke en skøn dag det er,
George. Du bragte mig held.

485
00:28:00,513 --> 00:28:02,890
Og jeg har vundet 400 pund
på din hest, sir.

486
00:28:03,140 --> 00:28:04,392
Han er en finansiel troldmand.

487
00:28:04,558 --> 00:28:07,436
Du ved, han fandt endda en måde
for Pitt at øge min indkomst.

488
00:28:07,895 --> 00:28:09,438
Mr. Pitt må være
ret imponeret.

489
00:28:09,605 --> 00:28:10,940
Du skal være forsigtig,
Mr. Brummell.

490
00:28:11,107 --> 00:28:13,526
Hvorfor, det synes jeg, vi burde
at gå over for at se Sam Chifney.

491
00:28:13,693 --> 00:28:15,861
Mange tak,
tillykke med turen.

492
00:28:16,028 --> 00:28:17,947
Pas på at slentre over
til gnidehuset, min kære?

493
00:28:18,114 --> 00:28:20,533
Jeg ville ikke drømme om at hæmme
herrernes samtale.

494
00:28:20,700 --> 00:28:21,826
Jeg vil sidde her og sole mig.

495
00:28:22,243 --> 00:28:24,745
- Åh, Rafael, en appelsin til frue.
- Ja, sir.

496
00:28:24,995 --> 00:28:26,956
- Et meget fint løb, Deres Højhed.
- Åh, mange tak.

497
00:28:32,044 --> 00:28:33,462
Nå, det var en kæmpe sejr,
var det ikke?

498
00:28:33,754 --> 00:28:35,589
Escape havde vingerne
af et af dine digte.

499
00:28:35,756 --> 00:28:37,675
Men betalt meget bedre frygter jeg.

500
00:28:37,967 --> 00:28:40,636
Åh, George, George, Mr. Brummell,
det er Lord Byron.

501
00:28:40,803 --> 00:28:42,054
Brummell, det navn er velkendt.

502
00:28:42,221 --> 00:28:44,432
Åh, ja, han har angrebet mig
skam i aviserne.

503
00:28:44,849 --> 00:28:47,101
Det er en meget dårlig vane
som han nu er kommet ud af.

504
00:28:47,268 --> 00:28:49,770
Ligesom jeg har
ud af at pudre mit hår.

505
00:28:49,937 --> 00:28:52,565
Pulvering er en af samfundets
mere latterlige påvirkninger.

506
00:28:52,898 --> 00:28:54,900
Hans Kongelige Højhed udtrykte
sig selv mest passende

507
00:28:55,067 --> 00:28:57,570
kun om det emne forleden.
Hvordan var det, du udtrykte det, sir?

508
00:28:57,737 --> 00:28:58,904
gjorde jeg? Jeg husker ikke.

509
00:28:59,071 --> 00:29:01,699
Jeg tror, sir, det var din mening
en gentlemans eneste følelser

510
00:29:01,866 --> 00:29:04,160
burde være en fuldstændig mangel
af affektion.

511
00:29:04,744 --> 00:29:06,537
- Sagde jeg--åh, ja.
- Fremragende, sir.

512
00:29:06,704 --> 00:29:08,372
Tillykke med sejren,
Deres Kongelige Højhed.

513
00:29:08,539 --> 00:29:09,665
Dette er en mindeværdig lejlighed.

514
00:29:09,832 --> 00:29:12,126
Ja, det ville jeg ikke have savnet
det for verden, hr. Pitt.

515
00:29:12,293 --> 00:29:13,711
Fantastisk løb, sir.

516
00:29:13,878 --> 00:29:16,213
Mr. Brummell.
Meget spændende dag.

517
00:29:16,380 --> 00:29:18,090
Jeg er glad for prinsen
havde råd til at være her.

518
00:29:18,340 --> 00:29:19,425
Det er et dårligt tidspunkt
år for Tyskland?

519
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
Jeg ville være lidt forsigtig
om at rådgive en prins.

520
00:29:23,095 --> 00:29:24,513
Kan være meget skadeligt.

521
00:29:25,139 --> 00:29:26,891
Meget godt af dig
for at advare mig, sir.

522
00:29:27,057 --> 00:29:29,685
Det hører jeg næste løb
ville være en meget tæt ting.

523
00:29:30,936 --> 00:29:32,146
Det var dejligt at se dig.

524
00:29:35,399 --> 00:29:37,318
Glæder mig til at se dig igen,
Lady Patricia.

525
00:29:37,902 --> 00:29:39,236
God eftermiddag, hr. Brummell.

526
00:29:39,403 --> 00:29:42,823
Det er jeg også glad for at se
du har ikke øreringe på længere.

527
00:29:42,990 --> 00:29:45,159
Vinden giver dine ører
al den farve, de har brug for.

528
00:29:46,410 --> 00:29:49,330
Det er utroligt hvor hurtigt
man kan skifte farve.

529
00:29:50,080 --> 00:29:52,708
Du tænkte åbenbart bedre
at undskylde til prinsen.

530
00:29:52,875 --> 00:29:55,753
Ah, der var ingen undskyldning involveret
på begge sider.

531
00:29:56,504 --> 00:29:59,423
Men jeg vil gerne have muligheden for
undskylder for vores sidste møde.

532
00:29:59,799 --> 00:30:01,342
Må jeg ringe til dig en dag?

533
00:30:02,176 --> 00:30:03,511
Det bliver ikke nødvendigt.

534
00:30:03,886 --> 00:30:06,430
Ah, charmeret, Lady Patricia.
George, kom nu.

535
00:30:07,973 --> 00:30:10,226
- Vi er hos dig om et øjeblik.
- Ja, skat.

536
00:30:21,487 --> 00:30:24,240
- Smukt.
- Som et stykke skulptur, sir.

537
00:30:24,406 --> 00:30:25,616
Hvis du vil undskylde mig, sir.

538
00:30:25,866 --> 00:30:27,493
Mr. Silva er her
med en anden harpe.

539
00:30:27,660 --> 00:30:29,787
- Han vil tale--
- Ikke i øjeblikket, Mortimer.

540
00:30:30,371 --> 00:30:33,582
- Nå, hvad synes du om det?
- Det er præcis som din skitse, sir.

541
00:30:33,749 --> 00:30:36,126
- Præcis.
- Mr. Silva vil have sine penge, sir.

542
00:30:36,293 --> 00:30:37,962
Jeg prøvede at børste ham, sir,
men han ville ikke børste.

543
00:30:38,128 --> 00:30:40,965
Jeg opdager en lille ufuldkommenhed
i højre skulder.

544
00:30:41,131 --> 00:30:42,967
Jeg kan ikke se noget, sir.

545
00:30:43,133 --> 00:30:45,261
Et lille bump
i sømmen, far.

546
00:30:45,427 --> 00:30:47,137
Åh, vi retter
det i et snuptag.

547
00:30:47,304 --> 00:30:49,139
Nu tager du to gange.

548
00:30:49,515 --> 00:30:51,392
Hastværk er fjenden
af perfektion.

549
00:30:52,935 --> 00:30:55,145
Ligner en kinesisk opiumhule.

550
00:30:55,646 --> 00:30:58,607
Har du nogensinde været i en kinesisk
opiumhule, hr. Silva?

551
00:30:58,774 --> 00:31:01,652
- Når jeg tænker på det, har jeg ikke.
- Nå, måske, du skulle formynde en.

552
00:31:01,819 --> 00:31:04,488
Det kan give vinger til din
ret banal smag.

553
00:31:05,155 --> 00:31:08,534
Mr. Silva, spurgte jeg tydeligt
for en Baldore harpe.

554
00:31:08,701 --> 00:31:10,035
Lyt til det.

555
00:31:10,202 --> 00:31:11,871
Tror du Hans Kongelige Højhed
kan spille på det?

556
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
Hans Kongelige Højhed?

557
00:31:13,205 --> 00:31:16,375
Jeg forventede at bringe prinsen tilbage
her i aften efter hans fødselsdagsbal

558
00:31:16,542 --> 00:31:17,835
men det er ganske
umuligt nu, ganske.

559
00:31:18,002 --> 00:31:20,004
Men jeg kan skifte harpe
inden for en time, hr. Brummell.

560
00:31:20,170 --> 00:31:23,507
Du havde allerede betydeligt mere
end en time til at finde det rigtige instrument.

561
00:31:23,883 --> 00:31:25,301
Jeg lover dig,
Jeg henter det til dig.

562
00:31:26,051 --> 00:31:28,429
Træd livligt nu! Hørte du ikke
hvad hr. Brummell sagde?

563
00:31:28,596 --> 00:31:31,140
- Det skal ud herfra.
- Åh, hr. Silva.

564
00:31:31,557 --> 00:31:33,893
Mortimer fortæller mig det
du ville tale med mig.

565
00:31:34,143 --> 00:31:36,937
Åh, det var ikke vigtigt.
Det kan vente.

566
00:31:37,104 --> 00:31:38,689
Det er bare sagen
af kontoen, hr. Brummell.

567
00:31:38,856 --> 00:31:42,067
Åh, send det ind, hr. Silva. Send det ind
og jeg betaler det i slutningen af året

568
00:31:42,234 --> 00:31:44,028
når jeg afregner alle mine konti.

569
00:31:44,194 --> 00:31:46,363
Meget godt, sir.
Meget godt.

570
00:31:46,864 --> 00:31:48,324
Det er en pæn tone.

571
00:31:49,158 --> 00:31:50,951
Slutningen af ​​året, sir?

572
00:31:51,493 --> 00:31:53,120
Det bliver et regnskab,
er det ikke?

573
00:31:54,538 --> 00:31:57,458
Vi skal alle møde det store
regning engang, Mortimer.

574
00:31:57,708 --> 00:31:59,710
Livets hemmelighed
er at udsætte det

575
00:31:59,877 --> 00:32:01,045
så længe som muligt.

576
00:32:13,432 --> 00:32:16,060
Mr. George Bryan Brummell.

577
00:32:23,484 --> 00:32:24,735
På min ære.

578
00:32:30,866 --> 00:32:33,160
- Deres Kongelige Højhed.
- God aften, George.

579
00:32:33,327 --> 00:32:35,996
Godaften, frue.
Jeg er glad for at se dig her.

580
00:32:36,997 --> 00:32:38,207
Mine Herrer.

581
00:32:38,374 --> 00:32:39,917
- Mr. Pitt.
- Mr. Brummell.

582
00:32:40,834 --> 00:32:44,171
Lady Patricia, du fortsætter
at pynte dit køn.

583
00:32:46,715 --> 00:32:48,676
Med Deres Kongelige Højhed'
tilladelse, vil jeg tilbageholde

584
00:32:48,842 --> 00:32:50,052
mine tillykke
på din fødselsdag

585
00:32:50,219 --> 00:32:52,304
da jeg føler det
lykønskningen skal

586
00:32:52,471 --> 00:32:53,514
gå til nationen.

587
00:32:53,847 --> 00:32:56,517
Til Dem, sir, tilbyder jeg
dette lille token

588
00:32:57,017 --> 00:32:58,519
af min respekt og hengivenhed.

589
00:32:58,686 --> 00:33:01,313
Åh, det er godt af dig, George.
Det er meget, meget godt af dig.

590
00:33:02,690 --> 00:33:04,191
Åh, den er smuk.

591
00:33:08,237 --> 00:33:10,406
Jeg er blevet kaldt rigtig mange
ting i mit liv, George.

592
00:33:11,115 --> 00:33:12,992
Men aldrig en sjov fyr.

593
00:33:14,410 --> 00:33:16,704
Du er også en rigtig god fyr
for fanden mig, hvis du ikke er det.

594
00:33:16,870 --> 00:33:18,956
- Blandingen er min egen, sir.
- Åh.

595
00:33:19,581 --> 00:33:20,874
Det er fremragende!

596
00:33:21,625 --> 00:33:23,293
Det er en djævelsk fin idé
din, George.

597
00:33:23,460 --> 00:33:25,838
De pantaloons, det er bare
ting til disse trækfulde rum.

598
00:33:26,380 --> 00:33:28,132
Min skrædder vil blive glad
som du godkender, sir.

599
00:33:28,298 --> 00:33:29,550
Han havde visse betænkeligheder.

600
00:33:29,717 --> 00:33:31,760
Skorstenspibebukser
han kaldte dem.

601
00:33:35,472 --> 00:33:37,182
Lad os nu alle have en
helt fantastisk tid.

602
00:33:37,349 --> 00:33:38,809
Det er min fødselsdag, du ved.

603
00:33:39,226 --> 00:33:42,021
- Vil du danse, Maria, min elskede?
- Jeg ville elske det, Prinny skat.

604
00:33:42,813 --> 00:33:44,231
Du vil tilgive os, hr. Pitt.

605
00:33:45,816 --> 00:33:48,444
Jeg indrømmer til en vis grad af overraskelse
at hr. Pitt er til stede.

606
00:33:49,194 --> 00:33:50,988
Jeg havde fuldt ud forventet, at han var syg.

607
00:33:51,822 --> 00:33:53,490
Han er ikke klar til at risikere
et brud med mig.

608
00:33:54,324 --> 00:33:55,743
Han valgte det mindste
af to onder.

609
00:33:56,076 --> 00:33:57,578
Han sagde godaften til mig.

610
00:33:58,203 --> 00:34:00,164
Snart bliver det god aften,
Deres Kongelige Højhed.

611
00:34:00,914 --> 00:34:03,834
Indtil da vil jeg tolerere
ingen respektløshed mod dig.

612
00:34:04,668 --> 00:34:06,962
Du kan ikke kommandere folks
tanker, min kære.

613
00:34:07,629 --> 00:34:08,964
Med Deres Herres tilladelse

614
00:34:09,381 --> 00:34:10,966
vil du ære mig,
Lady Patricia?

615
00:34:12,509 --> 00:34:14,178
Jeg er bange for, at jeg ikke kan,
Mr. Brummell.

616
00:34:14,344 --> 00:34:16,263
Åh, jeg udsætter
til hr. Brummell denne gang.

617
00:34:16,722 --> 00:34:18,265
Jeg er sikker på, at han danser
meget bedre end jeg.

618
00:34:18,891 --> 00:34:22,186
Jeg ved det ikke, men jeg danser meget
bedre end de fleste mennesker.

619
00:34:24,563 --> 00:34:26,607
- Milord, Byron.
- Godaften, hr. Brummell.

620
00:34:27,816 --> 00:34:29,693
Mr. Brummell er en
ekstraordinær mand.

621
00:34:29,860 --> 00:34:32,029
Jeg er sikker på, hr. Brummell
deler den opfattelse.

622
00:34:32,362 --> 00:34:33,739
Det gør du åbenbart ikke.

623
00:34:33,906 --> 00:34:36,992
Jeg danner mig aldrig en mening uden
alle beviserne foran mig.

624
00:34:37,409 --> 00:34:39,411
Historien vil tage sig af det.

625
00:34:39,745 --> 00:34:41,538
De dristige strømninger
der producerer en Beau Brummell

626
00:34:41,705 --> 00:34:43,582
flyder gennem de vitale stoffer
af dette land.

627
00:34:43,749 --> 00:34:45,793
En helt ny æra nærmer sig.

628
00:34:46,210 --> 00:34:47,836
En æra med magt truer
og jernværker.

629
00:34:48,003 --> 00:34:51,548
En røgplettet,
flittig, robust æra.

630
00:34:53,008 --> 00:34:55,135
En æra med skorstenspibebukser.

631
00:34:58,680 --> 00:35:01,683
Jeg er glad for at se, at du er
med øreringe i aften, Lady Patricia.

632
00:35:02,142 --> 00:35:03,435
Åh, virkelig?

633
00:35:03,602 --> 00:35:06,021
Hos Newmarket var du lige så glad
at jeg ikke havde dem på.

634
00:35:06,188 --> 00:35:08,232
Nå, det beviste bare det
du værdsatte min mening.

635
00:35:08,398 --> 00:35:10,901
Men i aften vidste du, at du ville
se mig, så du havde øreringe på

636
00:35:11,068 --> 00:35:12,903
at angive
en ligegyldighed for mig.

637
00:35:13,946 --> 00:35:17,032
Jeg formoder, at ligegyldighed er sagen
du tolererer det mindste, hr. Brummell.

638
00:35:17,199 --> 00:35:18,200
Du har ganske ret.

639
00:35:18,367 --> 00:35:21,161
Dem kunne du kun være sikker på
som enten elsker eller hader dig.

640
00:35:21,995 --> 00:35:23,330
Er der dem, der hader dig?

641
00:35:23,497 --> 00:35:26,375
Åh, ja. Mr. Pitt for en.

642
00:35:26,542 --> 00:35:29,044
- Han virkede mest elskværdig.
- Han er en erfaren jæger.

643
00:35:29,211 --> 00:35:32,131
Han lægger et net over mig uden
forstyrre resten af spillet.

644
00:35:32,798 --> 00:35:35,175
Jeg forestiller mig, at det vil tage
et ret stort net.

645
00:35:35,342 --> 00:35:37,719
Selvfølgelig skal han have
Lord Mercer for at hjælpe ham.

646
00:35:39,263 --> 00:35:40,931
Hvorfor tror du
Edwin er imod dig?

647
00:35:41,098 --> 00:35:42,641
Mange grunde, både...

648
00:35:43,308 --> 00:35:45,144
personlig og politisk.

649
00:35:45,686 --> 00:35:46,687
Personlig?

650
00:35:46,854 --> 00:35:49,773
Ja, det er jeg ikke i tvivl om, at han er
klar over situationen

651
00:35:49,940 --> 00:35:51,150
mellem dig og mig.

652
00:35:52,234 --> 00:35:54,570
Han er kun klar over
at du kyssede mig en gang.

653
00:35:56,113 --> 00:35:58,073
Tilsyneladende dig og Edwin
har ingen hemmeligheder.

654
00:35:58,407 --> 00:35:59,700
Ikke særlig romantisk.

655
00:35:59,867 --> 00:36:00,868
Tværtimod.

656
00:36:02,786 --> 00:36:03,954
Drik te med mig i morgen.

657
00:36:05,372 --> 00:36:06,415
Behage.

658
00:36:08,834 --> 00:36:10,586
Jeg er forlovet i morgen
med Edwin.

659
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Tag ham også med.

660
00:36:12,087 --> 00:36:14,339
Jeg er ikke i tvivl om, at han vil være interesseret
i hvad jeg har at sige til dig.

661
00:36:15,090 --> 00:36:16,466
Det tvivler jeg på, hr. Brummell.

662
00:36:17,384 --> 00:36:19,136
Det tror jeg også du allerede har
sagde nok.

663
00:36:22,890 --> 00:36:25,976
George, de bringer min kage
i. Må jeg glemme min kost i aften?

664
00:36:26,143 --> 00:36:27,644
Hvis du lover
at huske i morgen.

665
00:36:41,575 --> 00:36:42,701
Tillykke med fødselsdagen, Prinny.

666
00:36:44,536 --> 00:36:47,414
Deres stearinlys lyser, sir.
De lyser op i hele Europa.

667
00:36:48,040 --> 00:36:49,416
Jeg er meget taknemmelig.

668
00:36:49,666 --> 00:36:50,876
Hvis Deres Kongelige Højhed
vil fremsætte et ønske,

669
00:36:51,043 --> 00:36:52,878
- Vi blæser alle lysene ud.
- For alle midler.

670
00:36:53,503 --> 00:36:55,422
Jeg har gjort mit ønske, George.

671
00:36:56,089 --> 00:36:58,842
En, to, tre.

672
00:37:01,845 --> 00:37:04,556
Adressen er
17 Chesterfield Street.

673
00:37:18,403 --> 00:37:19,404
Dejlig aften.

674
00:37:19,780 --> 00:37:21,281
Dejligste aften i mit liv.

675
00:37:22,783 --> 00:37:25,077
Maria var glad i aften.
Hun var meget glad.

676
00:37:26,036 --> 00:37:27,037
Du ved, George

677
00:37:28,121 --> 00:37:29,623
Jeg tror, Maria elsker mig.

678
00:37:34,419 --> 00:37:35,671
Nej, rejs dig ikke.

679
00:37:36,296 --> 00:37:40,717
- Nej, det sæde bliver dig.
- Ikke rigtig, sir.

680
00:37:40,884 --> 00:37:43,136
Det var mine forfædre ikke
lige så initiativrig som din.

681
00:37:44,638 --> 00:37:47,307
Nå, før jeg mødte dig,
Jeg var heller ikke rigtig driftig.

682
00:37:47,849 --> 00:37:51,061
Men du mindede mig om, at jeg var det
en mand, så jeg blev en prins.

683
00:37:51,603 --> 00:37:54,314
Nu, hvor jeg er begyndt at respektere
selv er der noget håb

684
00:37:54,481 --> 00:37:56,149
at andre vil gøre det samme.

685
00:37:57,192 --> 00:37:58,735
Jeg er meget taknemmelig.

686
00:38:01,947 --> 00:38:02,948
Kan du virkelig lide mig?

687
00:38:04,074 --> 00:38:05,075
Meget, sir.

688
00:38:06,743 --> 00:38:08,537
Du har muligvis din
kommission tilbage, George.

689
00:38:08,954 --> 00:38:11,707
Du kan gå tilbage til dit regiment
som hovedfag, hvis du ønsker det.

690
00:38:11,999 --> 00:38:13,625
Det er meget pænt af dig, sir.
men jeg har bestemt mig

691
00:38:13,792 --> 00:38:15,669
at jeg ikke blev skåret ud
for militær karriere.

692
00:38:16,712 --> 00:38:18,422
Jeg er glad.
Ved du hvorfor?

693
00:38:18,672 --> 00:38:21,341
For hvis du gik tilbage til hæren
det ville betyde, at du skulle forlade mig.

694
00:38:22,676 --> 00:38:24,845
Du er den eneste rigtige ven
jeg nogensinde har haft.

695
00:38:26,972 --> 00:38:29,391
Mine motiver kunne
vær egoistisk, sir.

696
00:38:30,684 --> 00:38:32,352
Jeg har meget at vinde
fra dit venskab.

697
00:38:33,312 --> 00:38:34,938
Håber du vinder rigtig meget.

698
00:38:35,355 --> 00:38:36,606
Det skal jeg sørge for, at du gør.

699
00:38:37,566 --> 00:38:38,567
Nå, George

700
00:38:38,859 --> 00:38:41,778
hele mit liv har jeg været
omgivet af egoistiske mennesker.

701
00:38:42,154 --> 00:38:43,822
Du har bevist din ærlighed.

702
00:38:44,573 --> 00:38:46,783
Som du havde alt
at tabe ved at gøre det.

703
00:38:48,744 --> 00:38:49,995
Du er min ven.

704
00:38:51,830 --> 00:38:54,624
Jeg håber, at jeg altid vil være værdig
af det venskab, sir.

705
00:38:54,958 --> 00:38:57,336
Jeg ville ønske, jeg kunne være det
sikker på evigheden.

706
00:39:00,964 --> 00:39:02,132
Nå, det er sent.

707
00:39:03,425 --> 00:39:05,761
Vi er måske begge bedre
for lidt søvn, sir.

708
00:39:07,137 --> 00:39:09,514
Dit råd er uvægerligt forsvarligt.

709
00:39:10,015 --> 00:39:12,768
Godt, løb med.

710
00:39:14,394 --> 00:39:16,355
- Godnat, sir.
- Åh, godnat, George.

711
00:39:21,360 --> 00:39:22,611
George.

712
00:39:24,863 --> 00:39:27,407
Vi kommer langt sammen,
George.

713
00:39:45,675 --> 00:39:46,927
Hvilken morgenkåbe, sir?

714
00:39:47,094 --> 00:39:48,678
Hvilken farve sæder
har vi i aften?

715
00:39:48,845 --> 00:39:51,139
- Skovgrøn, sir.
- Jamen så den rødbrune kåbe.

716
00:39:52,349 --> 00:39:55,227
Mr. Tupp var her i aften, sir.
direkte efter hr. Silva.

717
00:39:55,644 --> 00:39:58,230
Han ville have mig til at ringe til dem
til Deres opmærksomhed igen, sir.

718
00:39:58,480 --> 00:40:01,024
Regninger for møbler,
sølv, alt.

719
00:40:01,191 --> 00:40:02,692
Åh, totalen er en knuser.

720
00:40:02,859 --> 00:40:04,986
Jeg nævnte, at du har været det
besat de sidste par dage

721
00:40:05,153 --> 00:40:07,406
med Hans Kongelige Højhed,
men det imponerede ham ikke længere.

722
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
Han blev ret vred, sir.

723
00:40:09,574 --> 00:40:11,868
Måske skulle vi holde op imens
vi er til det gode, sir.

724
00:40:12,035 --> 00:40:13,120
Er vi til det gode?

725
00:40:13,286 --> 00:40:15,580
Nå, du har været heldig
klubben og løbene, sir.

726
00:40:15,956 --> 00:40:17,624
Der er et par ting
vi sælger måske.

727
00:40:18,708 --> 00:40:20,585
Du har altid ønsket dig
at tage til udlandet, sir.

728
00:40:20,752 --> 00:40:23,588
Hvis vi ikke gør det, vågner vi måske op
en dag i et debitorfængsel.

729
00:40:24,005 --> 00:40:25,757
Ah, det er en risiko
vi bliver nødt til at tage.

730
00:40:26,758 --> 00:40:29,136
Jeg lavede en ret god ting
at være prinsens ven.

731
00:40:29,761 --> 00:40:32,264
Jeg indså aldrig før
i aften var han min ven.

732
00:40:32,597 --> 00:40:34,015
Og det er et ansvar.

733
00:40:34,850 --> 00:40:36,601
Han har endnu mere brug for mig
end jeg har brug for ham.

734
00:40:39,187 --> 00:40:41,565
Mærkeligt tidspunkt for nogen
at komme og ringe, sir.

735
00:40:56,580 --> 00:40:58,540
- Er hr. Brummell med?
- Det er han, milady.

736
00:41:13,805 --> 00:41:15,557
Jeg blev forsonet
at tilbringe aftenen

737
00:41:15,724 --> 00:41:17,058
med kun en vision
af skønhed.

738
00:41:17,767 --> 00:41:20,061
Du er en barmhjertigheds engel,
Lady Patricia.

739
00:41:21,938 --> 00:41:23,648
Jeg er ikke en engel,
Mr. Brummell.

740
00:41:25,150 --> 00:41:28,445
Jeg er bange for, at jeg er en ret
fræk og nysgerrig kvinde.

741
00:41:29,279 --> 00:41:30,572
Og en meget ærlig én.

742
00:41:33,074 --> 00:41:35,118
Jeg overvejede at lave
alle mulige undskyldninger

743
00:41:35,285 --> 00:41:36,953
for at komme her i aften, men

744
00:41:37,704 --> 00:41:39,956
de virkede alle sammen
fjollet og indlysende.

745
00:41:42,000 --> 00:41:44,544
Nå, lad os sige, at du
kom her for at se mit nye hus.

746
00:41:46,213 --> 00:41:48,840
Det ville være sandt, hvis jeg vidste det
det var så smukt.

747
00:41:51,176 --> 00:41:52,177
Lad mig vise dig.

748
00:41:53,678 --> 00:41:54,846
Tegnestue.

749
00:41:56,973 --> 00:41:59,726
Det er meget stilfuldt,
men temmelig upatriotisk.

750
00:42:00,352 --> 00:42:02,020
Nå, hvis vi havde flere
franske stuer

751
00:42:02,187 --> 00:42:04,189
der kan være færre
franske krige.

752
00:42:04,356 --> 00:42:06,650
Man skændes sjældent
med dem du beundrer.

753
00:42:07,901 --> 00:42:10,695
Det ser ud til at have fungeret på den måde
i din krig med prinsen.

754
00:42:10,862 --> 00:42:12,864
Jeg opdager en note om afvisning.

755
00:42:13,532 --> 00:42:15,742
- Ja.
- Hvorfor?

756
00:42:17,410 --> 00:42:19,829
Da du angreb prinsen,
du var hensynsløs og uforsigtig.

757
00:42:20,080 --> 00:42:21,122
Men du havde ret.

758
00:42:21,623 --> 00:42:23,375
Nu har du ændret din
principper så let

759
00:42:23,542 --> 00:42:25,085
når du skifter vest.

760
00:42:25,252 --> 00:42:27,337
Jeg beundrer din fingerfærdighed, men

761
00:42:27,587 --> 00:42:29,381
Jeg godkender ikke
af din moral.

762
00:42:29,631 --> 00:42:31,007
Mine principper er de samme.

763
00:42:31,424 --> 00:42:33,051
Det er prinsen, der har ændret sig.

764
00:42:33,802 --> 00:42:34,928
Giv ham en chance
og det klarer han

765
00:42:35,095 --> 00:42:37,138
en højst oplyst
og liberal konge.

766
00:42:39,808 --> 00:42:41,017
Musikrummet.

767
00:42:46,439 --> 00:42:48,775
Jeg håber, at prinsen ikke vil
skuffe dig, hr. Brummell.

768
00:42:49,192 --> 00:42:50,819
Han er lige så lunefuld
som vejrhanen.

769
00:42:51,236 --> 00:42:53,405
Stærk vind
vil holde ham stabil.

770
00:42:54,406 --> 00:42:55,407
Du?

771
00:42:57,826 --> 00:43:01,162
Stærk vind slutter normalt
i en storm, i katastrofe.

772
00:43:01,329 --> 00:43:03,498
Har du nogensinde været på havet
i en orkan?

773
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
Det er storslået.

774
00:43:05,834 --> 00:43:07,502
Himlen åbner sig.

775
00:43:07,919 --> 00:43:10,589
Bølgerne er ligesom
løbende klipper.

776
00:43:10,839 --> 00:43:12,090
Tusind galninger skriger.

777
00:43:12,257 --> 00:43:14,092
Du har alle muligheder
af drukning.

778
00:43:14,634 --> 00:43:18,388
Men hvis du kører den igennem,
du er verdens herre.

779
00:43:19,055 --> 00:43:22,058
Du vil aldrig finde den mus
rundt i en stille bugt.

780
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
Du er en gambler, Mr. Brummell.

781
00:43:26,271 --> 00:43:28,106
Det er ikke meget
væsentlig karriere.

782
00:43:28,732 --> 00:43:31,151
Nej, men det går over for en
hvis du ikke har nogen

783
00:43:31,318 --> 00:43:32,485
penge eller stilling.

784
00:43:33,778 --> 00:43:36,615
Jeg burde have vidst bedre end
forsøge at påvirke dig.

785
00:43:36,865 --> 00:43:39,659
- Jeg prøvede en gang før.
- Jeg er dybt komplimenteret.

786
00:43:39,826 --> 00:43:42,871
De fleste kvinder forsøger ikke at ændre en
mand indtil efter de er blevet gift.

787
00:43:48,001 --> 00:43:49,586
Lad mig vise dig
resten af hjemmet.

788
00:43:54,215 --> 00:43:56,551
Soveværelset er der.
Kunne du tænke dig at se det?

789
00:43:56,968 --> 00:43:58,970
Jeg er ikke en gambler.

790
00:43:59,137 --> 00:44:00,847
Hvert åndedrag du tager
er et gamble.

791
00:44:01,348 --> 00:44:02,766
De virkelig vildledte
er dem, der tænker

792
00:44:02,932 --> 00:44:04,559
der er sikkerhed overalt.

793
00:44:05,894 --> 00:44:07,729
Dette er
mit fordybelsesrum.

794
00:44:08,063 --> 00:44:10,106
Herinde tænker jeg over tingene.

795
00:44:10,440 --> 00:44:13,318
Ideer, tanker, drømme.

796
00:44:13,902 --> 00:44:16,279
Jeg overvejer livet,
menneskelige svagheder...

797
00:44:17,155 --> 00:44:18,198
og mine egne mangler.

798
00:44:18,615 --> 00:44:19,616
Indrømmer du dem?

799
00:44:21,159 --> 00:44:22,285
Men kun herinde.

800
00:44:23,036 --> 00:44:24,913
Det vil du bemærke
rummet er ligesom mig

801
00:44:25,080 --> 00:44:26,247
ufuldstændig.

802
00:44:29,709 --> 00:44:32,420
Jeg bruger det til at røre
hukommelsens gløder.

803
00:44:33,922 --> 00:44:36,257
Det gjorde forfærdeligt ondt at tabe
din kommission, ikke?

804
00:44:37,092 --> 00:44:40,136
Jeg indrømmer et vist stik
men kun i dette rum.

805
00:44:41,429 --> 00:44:43,264
Jeg kan bedst lide dette værelse.

806
00:44:44,432 --> 00:44:46,226
Det er komplet med dig i det.

807
00:44:51,606 --> 00:44:53,692
Bliv i det, tak.

808
00:44:55,944 --> 00:44:58,780
- Jeg må gå.
- Bliv venligst.

809
00:45:00,407 --> 00:45:02,283
Vi passer til hinanden.

810
00:45:02,450 --> 00:45:04,202
Og vi vil have hinanden.

811
00:45:06,830 --> 00:45:09,082
Tænk på den historie, du kunne
fortælle vores børnebørn.

812
00:45:09,499 --> 00:45:11,584
Hvordan du kom til mit hus
en nat og aldrig forladt.

813
00:45:14,587 --> 00:45:16,089
Jeg tror, ​​du mener, hvad du siger.

814
00:45:16,798 --> 00:45:18,925
Jeg ville aldrig misbruge dette rum
med en usandhed.

815
00:45:21,511 --> 00:45:23,096
Det vil jeg heller ikke.

816
00:45:25,515 --> 00:45:28,351
Jeg kan ikke afvise følelsen
det trak mig her i aften.

817
00:45:29,060 --> 00:45:31,146
Det var ikke kun nysgerrighed.

818
00:45:32,063 --> 00:45:33,815
Og jeg er ikke ked af, at jeg kom.

819
00:45:34,274 --> 00:45:35,859
Det har givet mig styrken
at sætte dig

820
00:45:36,025 --> 00:45:37,610
ud af mine tanker, og jeg vil.

821
00:45:38,778 --> 00:45:40,613
Jeg vil ikke leve
i en orkan

822
00:45:41,072 --> 00:45:43,366
Jeg vil have en sikker, stille bugt.

823
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
Jeg kunne aldrig være glad for at vide
du er på vej mod katastrofe.

824
00:45:47,787 --> 00:45:49,914
Jeg laver ingen planer
for katastrofe.

825
00:45:50,248 --> 00:45:52,125
Det gør ingen gambler nogensinde.

826
00:46:18,860 --> 00:46:20,904
- Mortimer.
- sir?

827
00:46:21,988 --> 00:46:25,074
Da damen ankom, gjorde du
være opmærksom på hendes øjne?

828
00:46:25,533 --> 00:46:26,993
Man kunne ikke undgå det, sir.

829
00:46:27,285 --> 00:46:29,579
Helt. Hvilken farve ville
siger du de var?

830
00:46:29,996 --> 00:46:32,665
Violet, sir.
Utvivlsomt violet.

831
00:46:32,916 --> 00:46:36,753
Om natten, ja, men indenfor
dagen er dyb blå.

832
00:46:39,047 --> 00:46:40,507
Jeg skal have
fordybelsesrummet

833
00:46:40,673 --> 00:46:42,592
gjort over i præcis den nuance.

834
00:46:42,926 --> 00:46:44,344
Det forventer jeg, at hun bliver
i det en hel del.

835
00:46:45,178 --> 00:46:46,179
Vil hun, sir?

836
00:46:46,638 --> 00:46:48,014
Virkelig.

837
00:46:48,181 --> 00:46:49,641
Jeg vil giftes med hende, du ved.

838
00:47:00,318 --> 00:47:02,904
Det er en strålende dag.
Det er absolut smukt.

839
00:47:03,071 --> 00:47:04,781
Krokus er ude i kø, sir.

840
00:47:04,948 --> 00:47:06,866
Det siger du ikke.

841
00:47:11,871 --> 00:47:13,331
Så mange smukke kvinder omkring

842
00:47:13,498 --> 00:47:16,167
og livet er for kort til at få
rundt til dem alle.

843
00:47:16,334 --> 00:47:18,044
Synes du ikke det er trist, Edwin?

844
00:47:18,795 --> 00:47:21,172
Jeg har meget svært ved at være det
ked af noget, sir.

845
00:47:21,339 --> 00:47:24,259
- Mine bachelordage er talte.
- Åh, at være gift?

846
00:47:24,509 --> 00:47:26,636
Det er jeg, sir.
Lady Patricia Belham.

847
00:47:26,803 --> 00:47:28,513
Åh! Heldighund Edwin.

848
00:47:28,680 --> 00:47:30,974
Tillykke, alle sammen
den slags ting.

849
00:47:31,140 --> 00:47:33,393
Fantastisk, ikke, øh, George?

850
00:47:36,437 --> 00:47:37,647
Stop vognen.

851
00:47:47,991 --> 00:47:49,868
Dans, dans.

852
00:47:50,910 --> 00:47:52,287
For fanden, guv'nor,
hvad er ideen?

853
00:47:52,453 --> 00:47:54,873
Jeg tror, de ville danse bedre
hvis du viste dem hvordan.

854
00:47:55,039 --> 00:47:57,208
Antag nu, at du danser
for lidt.

855
00:48:05,341 --> 00:48:08,177
Deres Kongelige Højhed fejres
for hans kærlighed til dyr.

856
00:48:08,344 --> 00:48:10,346
Jeg vil gerne have dig til at acceptere
disse små fyre.

857
00:48:10,513 --> 00:48:13,683
Det er meget pænt af dig, øh, jeg
synes de burde have et bad.

858
00:48:13,850 --> 00:48:16,603
- Hvor meget for dem?
- De er mig meget kære, sir.

859
00:48:16,769 --> 00:48:18,187
Mit brød og smør,
velsigne deres små hjerter.

860
00:48:18,354 --> 00:48:20,148
Du ved, det ser jeg ud til at have
kom væk uden min pung.

861
00:48:20,315 --> 00:48:21,816
Åh, Edwin, betal for dem,
vil du?

862
00:48:21,983 --> 00:48:23,109
Det synes jeg du burde
at beholde den, George.

863
00:48:23,276 --> 00:48:24,444
Det er meget pænt af dig, sir.

864
00:48:24,611 --> 00:48:27,196
Droll små fyre. Hvad
har du tænkt dig at ringe til din?

865
00:48:27,363 --> 00:48:30,366
Sådan som hans ribben stikker ud, tror jeg
Bonaparte er måske en god idé, ikke?

866
00:48:30,533 --> 00:48:31,659
Bonaparte?

867
00:48:32,201 --> 00:48:35,580
Ben fra hinanden!
Åh! Meget godt.

868
00:48:35,747 --> 00:48:37,665
Jeg vil kalde min Napoleon.

869
00:48:37,999 --> 00:48:40,460
Nej, ved nærmere eftertanke
det må være Josephine.

870
00:48:42,003 --> 00:48:46,382
Herre, du må undskylde mig
afbryde din glade nyhed.

871
00:48:46,549 --> 00:48:48,551
Men jeg kan ikke lide at se
dyr mishandlet.

872
00:48:49,218 --> 00:48:50,637
Jeg forstår udmærket.

873
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
Det burde vi fejre
Edwins held.

874
00:48:54,515 --> 00:48:56,309
Gå til Brux's.
Åbn en flaske.

875
00:48:56,476 --> 00:48:57,727
Med Deres Kongelige Højhed'
tilladelse

876
00:48:57,894 --> 00:48:59,771
Jeg vil helst ikke nævne
det i klubben.

877
00:48:59,938 --> 00:49:02,148
Patricia ønsker meddelelsen
skal laves i weekenden.

878
00:49:02,315 --> 00:49:04,317
Nå ja, en jagt bliver
en ideel mulighed.

879
00:49:04,567 --> 00:49:07,362
- Hvad har du på, George?
- Jeg er ikke blevet inviteret, sir.

880
00:49:07,612 --> 00:49:09,113
Gik du ikke igennem
listen, der blev sendt til mig?

881
00:49:09,530 --> 00:49:12,867
Åh, bare rolig, sir. Jeg har arrangeret
at tage på picnic med hertuginden af York.

882
00:49:13,034 --> 00:49:14,035
Nå, jeg tager med dig.

883
00:49:14,661 --> 00:49:17,455
Det er medmindre Lady Patricia
reviderer sin gæsteliste.

884
00:49:17,622 --> 00:49:20,083
Jeg er sikker på, at hun bliver glad
at få hr. Brummell, sir.

885
00:49:22,961 --> 00:49:24,128
Ah, St. Clair.

886
00:49:24,295 --> 00:49:27,048
Jeg har et nyt medlem, jeg ønsker
at foreslå til denne klub.

887
00:49:27,215 --> 00:49:29,008
Mr. George Bryan Brummell.

888
00:49:29,801 --> 00:49:32,428
Med din venlige tilladelse,
må jeg minde Deres Kongelige Højhed om

889
00:49:32,595 --> 00:49:35,098
af klubreglen
kræver tre underskrivere

890
00:49:35,264 --> 00:49:36,265
at foreslå nye medlemmer.

891
00:49:36,432 --> 00:49:37,892
Ja, jeg ved, jeg ved det.
Nå, se her,

892
00:49:38,059 --> 00:49:40,144
Lord Edwin Mercer her vil underskrive
en gang, og jeg vil underskrive to gange.

893
00:49:40,311 --> 00:49:43,523
Engang som hertug af Cornwall,
en gang som prinsen af Wales.

894
00:49:44,732 --> 00:49:47,110
Mine herrer, hvis De vil,
Hans Kongelige Højhed.

895
00:49:47,610 --> 00:49:49,612
Godmorgen, mine herrer.
Fortsæt venligst med dit spil.

896
00:49:49,779 --> 00:49:52,323
St. Clair, jeg vil have en flaske
af champagne, tak, det bedste.

897
00:49:52,657 --> 00:49:54,450
Det er en ret speciel lejlighed.

898
00:49:54,617 --> 00:49:56,619
Og jeg vil gerne have noget mad
for disse små monstre.

899
00:49:56,786 --> 00:49:58,830
Hvad har du nu, øh,
det er rigtig godt?

900
00:49:59,163 --> 00:50:00,873
Den Gyldne Tubbard
er fremragende.

901
00:50:01,040 --> 00:50:02,792
Ja, det skal vi have
et par skåle af det, ikke?

902
00:50:02,959 --> 00:50:04,877
Goddag, hr. Brummell.
Glad for at se dig.

903
00:50:05,294 --> 00:50:08,089
- Meget godt af dig at sige det.
- Lad mig præsentere dig for medlemmerne.

904
00:50:08,423 --> 00:50:10,758
Må jeg præsentere
Mr. George Brummell.

905
00:50:11,592 --> 00:50:13,594
Lord Alvanley,
du kender Lord Byron,

906
00:50:13,761 --> 00:50:15,013
Lord Mindon.

907
00:50:16,014 --> 00:50:17,682
Jeg ønsker ikke at mødes
Mr. Brummell.

908
00:50:18,016 --> 00:50:20,768
Mr. Pitt, du er bestemt ikke seriøs
ønsker at sætte ham her?

909
00:50:20,935 --> 00:50:23,271
- Åh, jeg sætter ham op.
- Deres Kongelige Højhed.

910
00:50:23,438 --> 00:50:25,398
Du lader til at protestere
til hr. Brummell, milord?

911
00:50:25,565 --> 00:50:27,275
Jeg mente ikke at fornærme dig, sir.

912
00:50:28,067 --> 00:50:29,986
Men sandelig Deres Kongelige Højhed
er klar over, at hr. Brummells

913
00:50:30,153 --> 00:50:31,487
bedstefar var kammertjener.

914
00:50:32,530 --> 00:50:33,948
Han var en meget god betjent.

915
00:50:35,033 --> 00:50:37,410
Jeg tvivler på, om din bedstefar
var lige så nyttigt ansat

916
00:50:37,577 --> 00:50:38,578
Lord Mindon.

917
00:50:39,078 --> 00:50:40,288
Tilstedeværelsen af
Hans Kongelige Højhed

918
00:50:40,663 --> 00:50:43,291
forhindrer min krævende
tilfredshed fra Dem nu, sir.

919
00:50:43,541 --> 00:50:45,418
Jeg håber ikke, du agter
at udfordre mig, milord.

920
00:50:45,585 --> 00:50:47,879
Jeg afskyr at give op så tidligt
om morgenen.

921
00:50:50,465 --> 00:50:52,383
Sir, maden til
Deres Kongelige Højheds hund.

922
00:50:52,550 --> 00:50:54,302
Åh, ja, sæt det
dernede, vil du?

923
00:50:54,469 --> 00:50:57,055
Josephine er fuldstændig sulten.
Det undrer mig, at Bonaparte også er.

924
00:50:57,221 --> 00:50:58,973
Bare et øjeblik, hr. Brummell.

925
00:50:59,140 --> 00:51:01,601
Jeg vil satse 300 pund hvis
Hans Kongelige Højheds hund

926
00:51:01,768 --> 00:51:03,227
afslutter sin middag
før hr. Brummells.

927
00:51:03,394 --> 00:51:04,395
- Færdig.
- Jeg tager en del af det.

928
00:51:04,562 --> 00:51:07,857
Meget godt.
En, to, tre.

929
00:51:19,494 --> 00:51:21,412
Jeg har tænkt mig at ringe
på dig snart, hr. Brummell

930
00:51:21,579 --> 00:51:23,039
at diskutere din fremtid.

931
00:51:23,206 --> 00:51:25,666
Åh, jeg er meget smigret,
Mr. Pitt, den ansvarlige

932
00:51:25,833 --> 00:51:29,087
for et imperiums tilstedeværelse burde
bekymre sig om min fremtid?

933
00:51:29,253 --> 00:51:31,839
Jeg tænkte på, hvor du er
åbenlyse talenter kan tage dig.

934
00:51:32,256 --> 00:51:35,176
Hvis du nogensinde er interesseret i at stå
for parlamentet kan jeg være til hjælp.

935
00:51:35,676 --> 00:51:36,719
Jeg vil tænke lidt over det.

936
00:51:36,886 --> 00:51:39,388
Gør. Mange fordele, du ved.
Juridisk immunitet for eksempel.

937
00:51:39,555 --> 00:51:41,432
En M.P. ikke kan
blive retsforfulgt for gæld.

938
00:51:42,100 --> 00:51:43,893
Nå, heldigvis min kredit
er fremragende.

939
00:51:44,060 --> 00:51:45,812
Kreditten svinger,
men en plads i huset

940
00:51:45,978 --> 00:51:48,856
er for en bestemt periode og
det fører til bestemte belønninger.

941
00:51:49,357 --> 00:51:50,900
- Hvis man er loyal over for partiet.
- Naturligvis.

942
00:51:51,150 --> 00:51:53,486
Jeg er bange for den fest
loyalitet kan være i konflikt

943
00:51:53,653 --> 00:51:55,363
med min personlige loyalitet.

944
00:51:55,738 --> 00:51:57,365
Din loyalitet over for prinsen
er prisværdigt, men

945
00:51:57,532 --> 00:51:59,492
det kan være venligere
at råde ham til at bryde

946
00:51:59,659 --> 00:52:00,701
med en vis charmerende enke.

947
00:52:00,868 --> 00:52:02,537
Ser du, han vil aldrig gifte sig
uden kongens samtykke.

948
00:52:02,703 --> 00:52:04,497
Det ville være modsat
til den kongelige ægteskabslov.

949
00:52:04,997 --> 00:52:06,666
Så bør loven ændres.

950
00:52:06,958 --> 00:52:09,752
Ingen mand skal tvinges til at lave
kærlighed ifølge en lov fra parlamentet.

951
00:52:09,919 --> 00:52:12,713
Med nationens velfærd
i tankerne, hr. Brummell

952
00:52:12,880 --> 00:52:14,132
hvad foreslår du?

953
00:52:14,715 --> 00:52:16,134
En ny regering.

954
00:52:16,300 --> 00:52:19,428
En der er i stand til at forhandle
udenfor soveværelset.

955
00:52:21,722 --> 00:52:24,392
George, dit lille udyr
lige slugt en formue.

956
00:52:25,101 --> 00:52:27,562
Du vedhæftede dig
til den rigtige hund, hr. Brummell.

957
00:52:27,728 --> 00:52:29,272
Åh, jeg kunne ikke modstå ham, sir.

958
00:52:29,438 --> 00:52:31,899
Lille fyr var ved at blive det
forfærdeligt bankede om.

959
00:52:35,987 --> 00:52:38,739
Disse var de tyndeste, de mest
små skæve bæster, du nogensinde har set.

960
00:52:38,906 --> 00:52:42,869
franske hunde. Nu klistrer knoglerne
ud og George Brummell kom ind.

961
00:52:43,035 --> 00:52:44,871
Han sagde: "Ved du det
hvad hedder han?

962
00:52:45,037 --> 00:52:46,706
Han hedder Bonaparte."

963
00:52:47,748 --> 00:52:50,334
Jeg fandt det ret sjovt.
Ben fra hinanden, ser du.

964
00:52:54,839 --> 00:52:56,716
Ah! Hej, George.

965
00:52:56,966 --> 00:52:58,467
Godmorgen,
Deres Kongelige Højhed.

966
00:53:03,055 --> 00:53:05,683
Godmorgen, hr. Brummell.
Jeg er så glad for, at du kunne komme.

967
00:53:05,850 --> 00:53:07,643
Intet kunne have holdt mig væk.

968
00:53:09,061 --> 00:53:10,813
Mr. Brummell, kom og sæt dig
her ved siden af Patricia.

969
00:53:10,980 --> 00:53:11,981
Jeg afsluttede min morgenmad.

970
00:53:12,148 --> 00:53:14,692
Nej, du bliver hvor du er.
George, kom her og sæt dig ved siden af ​​mig.

971
00:53:14,859 --> 00:53:17,820
Hvilken charmerende idé. En frakke
at matche din. Jager han?

972
00:53:17,987 --> 00:53:20,865
Nej, men han danser smukt.
Godmorgen, fru Fitzherbert.

973
00:53:21,032 --> 00:53:22,700
- Godmorgen.
- Hvor er Josephine, sir?

974
00:53:22,867 --> 00:53:23,868
I en delikat stand.

975
00:53:24,035 --> 00:53:25,870
Dr. Warren fandt ud af det
lige da vi skulle afsted.

976
00:53:26,037 --> 00:53:28,748
Glimrende!
Tillykke, Napoleon.

977
00:53:28,915 --> 00:53:31,542
Mr. Brummell, du har designet
en rød jagtfrakke

978
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
fordi det er nemmere at se.

979
00:53:34,045 --> 00:53:35,338
Men nemmere for hvem?

980
00:53:35,963 --> 00:53:38,549
- Ræven eller jægeren?
- Til min betjent, sir.

981
00:53:38,966 --> 00:53:41,969
Han har svært ved at få sit
øjne åbner tidligt om morgenen.

982
00:53:42,136 --> 00:53:44,347
Mr. Brummell, jeg henter din
morgenmad. Hvad kunne du tænke dig?

983
00:53:44,597 --> 00:53:46,015
Jeg er sikker på, du klarer dig
det rigtige valg.

984
00:53:46,474 --> 00:53:48,809
Stol på det, hr. Brummell,
hendes dømmekraft er fremragende.

985
00:53:49,310 --> 00:53:51,771
Du kan være stolt af mig, George.
Jeg har ikke fået andet end kaffe.

986
00:53:51,938 --> 00:53:53,522
Perfekt smerte.
På min ære.

987
00:53:53,689 --> 00:53:55,608
Nå, med en lang tur
foran dig, sir

988
00:53:55,775 --> 00:53:58,069
Jeg synes, det er tilladt
at slappe af på kosten.

989
00:53:58,569 --> 00:54:00,863
- Må jeg vælge noget til dig?
- Jeg ville ønske, du ville.

990
00:54:01,030 --> 00:54:02,281
Jeg føler mig svag.

991
00:54:06,285 --> 00:54:08,871
Du kan ikke løbe væk fra
dig selv, det er dumt at prøve.

992
00:54:10,039 --> 00:54:11,374
Bacon, hr. Brummell?

993
00:54:11,916 --> 00:54:14,043
Tror du kan gemme dig bag
en ægteskabsmeddelelse?

994
00:54:14,919 --> 00:54:16,754
Ville have været venligere
af dig ikke at komme.

995
00:54:16,921 --> 00:54:19,715
Kærlighed er ikke nødvendigvis
en venlig følelse.

996
00:54:20,216 --> 00:54:22,969
Helt sikker på, at dine følelser
for Edwin er meget varme

997
00:54:23,135 --> 00:54:24,804
i øjeblikket,
men hvordan ender du?

998
00:54:25,638 --> 00:54:27,848
Og hvordan tænker du
ville vi være endt?

999
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
Du profeterer stadig
katastrofe for mig?

1000
00:54:32,311 --> 00:54:34,689
Jeg siger, George, skynd dig.
Jeg er helt udsultet.

1001
00:54:35,690 --> 00:54:37,316
- Ah! Godt af dig, George.
- Der.

1002
00:54:37,566 --> 00:54:39,318
Det har han været absolut
hensynsløs med mig.

1003
00:54:39,527 --> 00:54:42,697
Du fortjener kredit. Slankekure er
en af de sværere kunstarter.

1004
00:54:43,155 --> 00:54:44,824
Vanskelig? Frastødende.

1005
00:54:47,159 --> 00:54:49,870
Af George, hvis det ikke er George.

1006
00:54:50,037 --> 00:54:51,789
af George,
du har vist karakter.

1007
00:54:51,956 --> 00:54:52,957
George.

1008
00:54:57,962 --> 00:54:59,922
Åh, George, jeg føler
en tale på vej.

1009
00:55:00,172 --> 00:55:01,799
Læg noget hoppepulver
ind i dette, vil du.

1010
00:55:01,966 --> 00:55:03,217
Jeg vil gerne byde på en skål.

1011
00:55:03,968 --> 00:55:05,219
Skynd dig, tak.

1012
00:55:08,431 --> 00:55:12,226
Mine kære venner, det er ingen hemmelighed,
men jeg har rigtig meget gæld.

1013
00:55:14,729 --> 00:55:16,856
Men i morges vil jeg tale
om en bestemt gæld

1014
00:55:17,023 --> 00:55:20,192
som jeg skyldte en bestemt
ven, George Brummell.

1015
00:55:21,444 --> 00:55:23,904
Det er en sjælden ting i livet
når en mand møder en anden mand

1016
00:55:24,071 --> 00:55:25,865
hvem han kan stole på
op til fæstet.

1017
00:55:27,199 --> 00:55:29,452
Det er endda sjældent for en prins
at møde sådan en mand.

1018
00:55:30,077 --> 00:55:33,247
Og jeg regner det som en af de
de mest heldige begivenheder i mit liv

1019
00:55:33,414 --> 00:55:37,376
at jeg har, at jeg har fundet
sådan en mand i George Brummell.

1020
00:55:41,297 --> 00:55:44,633
Nu, George, som et tegn på mig
meget dyb hengivenhed til dig.

1021
00:55:45,051 --> 00:55:46,886
Jeg ønsker, at du tager imod denne gave.

1022
00:55:48,137 --> 00:55:50,389
Som du ser er det ikke
endnu indskrevet.

1023
00:55:51,015 --> 00:55:52,767
Men når jeg har
den magt jeg skal

1024
00:55:52,933 --> 00:55:55,519
lede dig til at gravere
en jarlekrone på den.

1025
00:55:57,855 --> 00:56:02,693
Det uforsonlige og uforanderlige
nationernes og naturens love

1026
00:56:03,527 --> 00:56:05,780
har bestemt det en dag
Jeg skal være konge.

1027
00:56:07,865 --> 00:56:10,493
Nå, det håber jeg, jeg bliver
en klog konge.

1028
00:56:11,160 --> 00:56:13,829
Og det tror jeg, jeg kan være.

1029
00:56:14,246 --> 00:56:16,332
Hvis jeg har kloge venner som

1030
00:56:16,665 --> 00:56:19,418
George Brummel om mig.

1031
00:56:19,585 --> 00:56:20,586
Ja.

1032
00:56:21,921 --> 00:56:23,589
George Brummell.

1033
00:56:23,964 --> 00:56:25,591
George Brummell.

1034
00:56:33,474 --> 00:56:36,018
Deres Kongelige Højhed,
Jeg er dybt taknemmelig.

1035
00:56:37,478 --> 00:56:39,438
Som min prins hilser jeg dig.

1036
00:56:39,980 --> 00:56:41,690
Som min ven omfavner jeg dig.

1037
00:56:42,566 --> 00:56:44,735
Som min fremtidige suveræn
Jeg takker dig

1038
00:56:45,403 --> 00:56:47,154
for det Jarledømme, du lover
at skænke mig.

1039
00:56:50,324 --> 00:56:54,120
For oprigtig og uselvisk
grunde, jeg altid har ønsket

1040
00:56:54,286 --> 00:56:55,830
Hans Kongelige Højhed godt helbred.

1041
00:56:56,580 --> 00:57:01,085
Nu, med et jarldom på spil,
Jeg har lige så oprigtig

1042
00:57:01,293 --> 00:57:03,921
men meget egoistiske grunde
for at ønske.

1043
00:57:06,590 --> 00:57:08,592
Jeg stoler på, at Hans Kongelige Højhed
vil tage

1044
00:57:09,260 --> 00:57:11,137
meget stor omsorg for sig selv.

1045
00:57:11,887 --> 00:57:13,973
Hvis ingen katastrofe rammer ham

1046
00:57:14,473 --> 00:57:16,142
ingen katastrofe

1047
00:57:16,392 --> 00:57:17,852
vil ramme enhver af os.

1048
00:57:19,270 --> 00:57:21,647
Jeg giver dig
Hans Kongelige Højheds helbred.

1049
00:57:22,231 --> 00:57:24,108
Til Kongelig Højhed.

1050
00:57:32,992 --> 00:57:35,870
Deres Kongelige Højhed,
mine damer og herrer,

1051
00:57:36,287 --> 00:57:37,997
Jeg håber min far
vil tilgive mig.

1052
00:57:38,247 --> 00:57:40,332
Han skulle lave
denne meddelelse i aften.

1053
00:57:41,208 --> 00:57:43,544
Men det tror jeg nu
det ideelle tidspunkt at fortælle dig

1054
00:57:43,711 --> 00:57:45,921
af mit kommende ægteskab
til Lord Edwin Mercer.

1055
00:57:49,091 --> 00:57:52,470
Edwin og jeg deler hr. Brummells
ønske om en uberørt fremtid.

1056
00:57:53,053 --> 00:57:55,890
Vi planlægger at bo i en lykkelig
og sikker bugt.

1057
00:57:56,474 --> 00:57:57,892
Og undgå livets storme.

1058
00:58:00,811 --> 00:58:03,772
Så foreslår jeg, at vi drikker
til fremtidig lykke

1059
00:58:04,273 --> 00:58:05,733
og sikkerhed.

1060
00:58:06,984 --> 00:58:09,945
- Patricia og Edwin.
- Patricia og Edwin.

1061
00:58:13,741 --> 00:58:14,950
Mine damer og herrer.

1062
00:58:15,117 --> 00:58:17,578
Jeg foreslår, at med
Hans Kongelige Højheds godkendelse

1063
00:58:17,745 --> 00:58:20,164
at vi bliver monteret
og gå på vej.

1064
00:58:20,331 --> 00:58:21,707
For alle midler.

1065
00:58:23,042 --> 00:58:24,627
Åh, det er vidunderligt.

1066
00:58:30,633 --> 00:58:32,092
... Patricia,
Jeg ved, du bliver glad.

1067
00:58:34,386 --> 00:58:35,804
Er det anderledes nu?

1068
00:58:36,639 --> 00:58:38,432
Er dit hjerte helt stille?

1069
00:58:44,980 --> 00:58:47,316
Omkring tre gange
og aldrig sket igen.

1070
00:58:49,485 --> 00:58:52,029
Nå, min kære, skal vi,
skal vi væk?

1071
00:58:52,738 --> 00:58:53,739
Prinny kære.

1072
00:58:54,949 --> 00:58:57,159
Dette ser ud til at være timen
for at lave meddelelser.

1073
00:58:58,035 --> 00:59:01,205
Jeg tænkte, at jeg måske
tage en kort tur.

1074
00:59:01,789 --> 00:59:03,165
Hvor hen?

1075
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
jeg tænkte,
måske Italien.

1076
00:59:14,552 --> 00:59:16,554
Jeg tror, jeg forstår min kære,
det er bare, at alle andre

1077
00:59:16,720 --> 00:59:18,430
er glad og du er ikke,
men du bliver det.

1078
00:59:19,014 --> 00:59:22,268
Jeg lover det, det er ikke nødvendigt
at gå væk.

1079
00:59:22,434 --> 00:59:24,228
Lad os ikke være børn, Prinny.

1080
00:59:25,604 --> 00:59:28,482
Vi kan være sammen et par måneder
eller et par år, hvis vi er heldige, men

1081
00:59:28,649 --> 00:59:29,984
det kan kun ende på én måde.

1082
00:59:31,777 --> 00:59:33,862
Tal nu ikke om adskillelse,
Jeg vil ikke tillade det.

1083
00:59:41,328 --> 00:59:42,413
Jeg er ked af det.

1084
00:59:44,623 --> 00:59:45,624
Skal vi gå?

1085
00:59:46,750 --> 00:59:48,752
Vi lader som om ræven
er hr. Pitt.

1086
00:59:54,800 --> 00:59:57,219
Det er en tabt kamp, Patricia,
det har været lige siden den dag

1087
00:59:57,386 --> 00:59:58,846
i Brighton hvornår
du så ham først.

1088
00:59:59,513 --> 01:00:01,056
Edwin, jeg har brug for hjælp.

1089
01:00:02,391 --> 01:00:03,809
Du vil have ham, ikke?

1090
01:00:05,894 --> 01:00:08,397
Har du aldrig ønsket dig
noget du vidste var galt?

1091
01:00:09,356 --> 01:00:10,608
Selvom det ville gøre dig ondt?

1092
01:00:12,026 --> 01:00:14,111
Engang da jeg var en lille dreng

1093
01:00:14,737 --> 01:00:16,530
en stor krydret kage.

1094
01:00:17,865 --> 01:00:20,034
- Prøvede du?
- Selvfølgelig.

1095
01:00:21,160 --> 01:00:22,620
Det gjorde mig frygtelig syg.

1096
01:01:02,576 --> 01:01:03,786
Tallyho!

1097
01:01:03,952 --> 01:01:05,037
Tallyho!

1098
01:01:05,204 --> 01:01:07,623
- Er hr. Pitt okay?
- Lad os tage ham.

1099
01:01:46,662 --> 01:01:47,830
Lad mig være i fred.

1100
01:03:06,325 --> 01:03:08,410
En torn, sir.
Men hun skal nok klare sig.

1101
01:03:08,827 --> 01:03:10,746
Når du har fået det ud,
sug benet i saltlage.

1102
01:03:10,954 --> 01:03:11,955
Meget godt, sir.

1103
01:03:12,122 --> 01:03:13,832
God arbejdsdag, Edwin,
meget godt.

1104
01:03:17,336 --> 01:03:19,213
Jayka tog det til sig
hendes hoved til at løbe.

1105
01:03:24,635 --> 01:03:26,678
Det ser ud til, at du havde et skænderi
med et træ, hr. Brummell

1106
01:03:26,845 --> 01:03:28,430
Et grimt udseende blå mærke
du kom der.

1107
01:03:28,722 --> 01:03:31,058
Jeg håber det blander sig
med farven på min frakke.

1108
01:03:33,018 --> 01:03:35,395
Vi afventer, hvad der er kendt
som et anstændigt interval

1109
01:03:35,562 --> 01:03:36,855
og så kan du pille mig.

1110
01:04:24,570 --> 01:04:25,863
Kom ind.

1111
01:04:35,956 --> 01:04:38,041
Vil du sende disse tilbage
til hr. Brummell?

1112
01:04:41,128 --> 01:04:43,213
Venligst, Edwin, det har du
at tro hvad jeg fortæller dig.

1113
01:04:44,673 --> 01:04:45,674
Det er slut.

1114
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
Jeg lover, at jeg aldrig vil
se ham igen.

1115
01:04:52,431 --> 01:04:54,683
- Jeg vil gerne se hr. Brummell.
- Han modtager ikke nogen i dag, sir.

1116
01:04:54,850 --> 01:04:57,019
Godmorgen, hr. Tupp,
er der noget jeg kan gøre for dig?

1117
01:04:57,185 --> 01:05:00,188
Det er der faktisk, kan du oplyse
Mr. Brummel, som jeg vil have

1118
01:05:00,355 --> 01:05:02,232
10.000 pund
på konto med det samme.

1119
01:05:02,566 --> 01:05:04,860
Jeg vil ikke tåle mere
unddragelser eller undskyldninger -

1120
01:05:05,027 --> 01:05:06,820
- Deres Kongelige Højhed.
- Glem ikke det.

1121
01:05:06,987 --> 01:05:08,530
Tilkald hr. Brummell, hurtigt.

1122
01:05:08,822 --> 01:05:09,823
Godmorgen,
Deres Kongelige Højhed.

1123
01:05:10,490 --> 01:05:12,159
George, jeg må tale med dig.

1124
01:05:12,326 --> 01:05:14,912
Jeg er fuldstændig fortvivlet,
George, det mest forfærdelige.

1125
01:05:15,329 --> 01:05:17,456
Jeg har været oppe siden daggry
gå i parken.

1126
01:05:17,623 --> 01:05:19,291
Du ser ret færdig ud, sir.
Vil du have noget morgenmad?

1127
01:05:19,458 --> 01:05:21,752
Nej.
Brandy, George.

1128
01:05:21,919 --> 01:05:23,754
Mortimer, noget brandy.
Kom med mig.

1129
01:05:31,345 --> 01:05:32,721
Hun efterlader mig George.

1130
01:05:33,805 --> 01:05:35,474
Maria går.

1131
01:05:36,725 --> 01:05:38,268
Jeg vil ikke leve
uden hende.

1132
01:05:39,436 --> 01:05:41,313
Jeg vil ikke leve uden--

1133
01:05:44,232 --> 01:05:46,735
Jeg er ked af det, George, det ved jeg godt
ikke særlig mandig af mig.

1134
01:05:47,527 --> 01:05:49,196
Dumt af mig at være kommet.

1135
01:05:49,988 --> 01:05:51,907
Du er den eneste ven jeg har.

1136
01:05:52,074 --> 01:05:54,242
- Jeg var nødt til det.
- Kom og sæt dig ned.

1137
01:05:54,409 --> 01:05:56,912
Tal ikke, hvis du ikke gør det
har lyst, bare hvil.

1138
01:06:02,542 --> 01:06:04,378
Disse kom til dig
tidligt, sir.

1139
01:06:11,510 --> 01:06:12,844
Tak.

1140
01:06:20,477 --> 01:06:22,229
Maria går
til Italien for at leve.

1141
01:06:22,938 --> 01:06:24,773
Det kan jeg ikke sige
Jeg ville bebrejde hende virkelig.

1142
01:06:25,691 --> 01:06:28,026
Folk hvisker
om hende, bagtaler hende.

1143
01:06:28,610 --> 01:06:31,697
De sagde, at dette ville ødelægge mit liv,
men jeg har fortalt hende det igen og igen

1144
01:06:31,863 --> 01:06:33,907
alt kommer til at være
anderledes, når jeg er konge.

1145
01:06:34,533 --> 01:06:36,952
Kan bare ikke vente så længe
stakkels, kære.

1146
01:06:37,369 --> 01:06:38,996
Jeg forstår det fuldstændig, sir.

1147
01:06:40,080 --> 01:06:42,499
Ikke kun fordi
af min hengivenhed for dig.

1148
01:06:43,667 --> 01:06:46,211
Men fordi jeg er med
samme stilling.

1149
01:06:48,338 --> 01:06:49,339
Åh, er du forelsket?

1150
01:06:51,425 --> 01:06:52,426
Patricia.

1151
01:06:54,803 --> 01:06:57,139
Jeg vidste det.
Jeg fornemmede noget.

1152
01:06:58,432 --> 01:06:59,433
Hvad med Edwin?

1153
01:06:59,683 --> 01:07:03,854
Nå, det ser ud til, at han repræsenterer
den solide, respektable nutid og

1154
01:07:04,021 --> 01:07:06,898
Jeg er den usikre,
farlig fremtid.

1155
01:07:07,566 --> 01:07:09,651
Hunnen længes
til hyggelige havne.

1156
01:07:10,360 --> 01:07:11,570
Det er ret fundamentalt.

1157
01:07:12,029 --> 01:07:13,864
Det er meget svært at kæmpe.

1158
01:07:14,072 --> 01:07:15,073
Hvad vil du gøre?

1159
01:07:15,699 --> 01:07:17,075
Jeg er ikke sikker, sir.

1160
01:07:17,701 --> 01:07:20,328
Jeg er kun sikker på, hvad der er
i mit hjerte og hendes.

1161
01:07:20,579 --> 01:07:22,039
Jeg har ikke tænkt mig at lade hende gå.

1162
01:07:22,748 --> 01:07:24,374
Jeg ved hvad jeg skal gøre
Jeg vil opgive tronen.

1163
01:07:24,541 --> 01:07:25,542
Lad Freddie få det.

1164
01:07:25,709 --> 01:07:27,461
Hvad nytter tronen
uden den du elsker?

1165
01:07:27,627 --> 01:07:29,171
Jeg bliver lige så sur som min far.

1166
01:07:29,337 --> 01:07:31,173
Du løser ikke noget
ved at blive slugende fuld.

1167
01:07:31,673 --> 01:07:33,425
George, jeg vil ikke tillade dig
at tale sådan til mig.

1168
01:07:33,592 --> 01:07:35,677
Jeg har aldrig talt noget
men sandheden til dig.

1169
01:07:35,886 --> 01:07:37,512
Og jeg agter at tale det nu.

1170
01:07:38,680 --> 01:07:40,265
Der er en vej for dig
at beholde tronen

1171
01:07:40,432 --> 01:07:42,434
og kvinden du elsker hvis
du er mand nok til at tage det.

1172
01:07:43,643 --> 01:07:44,644
Hvad er det?

1173
01:07:45,896 --> 01:07:48,315
Kongens sindssyge
er blevet holdt skjult.

1174
01:07:48,482 --> 01:07:51,651
Ikke af nogen delikatesse,
ikke af nogen følelse af anstændighed

1175
01:07:52,069 --> 01:07:54,613
men fordi hr. Pitt
fastholder fiktionen

1176
01:07:54,780 --> 01:07:57,824
at der er en konge og derved
holder sig selv ved magten.

1177
01:08:00,869 --> 01:08:03,914
Bekræft din far sindssyg
og erklær dig selv for regent.

1178
01:08:05,457 --> 01:08:07,626
Så træner du
alle kongens magter

1179
01:08:07,793 --> 01:08:09,669
herunder det at gifte sig
hvem du behager.

1180
01:08:10,796 --> 01:08:11,797
Hvordan kunne jeg?

1181
01:08:12,756 --> 01:08:14,299
Tag Dr. Warren til Windsor.

1182
01:08:14,716 --> 01:08:17,177
Bed ham om at bekræfte
din fars uarbejdsdygtighed.

1183
01:08:18,345 --> 01:08:20,555
- Dr. Warren er min læge--
- Så tag flere læger!

1184
01:08:20,722 --> 01:08:22,224
Jeg beder dig ikke om at lyve,
bare for at fortælle sandheden.

1185
01:08:22,390 --> 01:08:23,683
Men det vil dræbe min far.

1186
01:08:23,850 --> 01:08:25,477
Din far ved det ikke
af hvad der sker.

1187
01:08:25,644 --> 01:08:28,814
Det er sandt, han taler til træer,
blander maling med sine fødder.

1188
01:08:28,980 --> 01:08:30,899
- Denne mand styrer et imperium?
- Åh, Pitt regerer.

1189
01:08:31,066 --> 01:08:33,568
Kun fordi du tillader det.
Og hvis du fortsætter med at tillade det,

1190
01:08:33,735 --> 01:08:35,904
du vil aldrig regere og
du vil aldrig være egnet til at regere.

1191
01:08:46,248 --> 01:08:47,958
Du kommer med mig George,
vil du ikke?

1192
01:08:48,792 --> 01:08:51,128
Du vil ikke lade mig være alene
et øjeblik?

1193
01:09:31,459 --> 01:09:34,462
Hans Majestæt var her.
Jeg hørte tydeligt musik.

1194
01:09:35,130 --> 01:09:36,548
Muligvis er han pensioneret.

1195
01:09:36,882 --> 01:09:39,134
Det kunne være bedre, hvis Deres Kongelige Højhed
ville se ham om morgenen.

1196
01:09:39,384 --> 01:09:42,262
- Jeg vil se Hans Majestæt nu.
- Hans Majestæt er stadig ret skrøbelig.

1197
01:09:42,596 --> 01:09:44,723
At konfrontere ham uden varsel
kan være skadelig.

1198
01:09:44,890 --> 01:09:47,517
Sir Geoffrey, er det så meget usædvanligt
for en søn at være bekymret

1199
01:09:47,684 --> 01:09:49,394
om tilstanden
af sin far?

1200
01:09:50,353 --> 01:09:52,439
Måske efter omstændighederne
Jeg burde vække dronningen.

1201
01:09:52,772 --> 01:09:54,733
Nu må jeg spørge min mor
tilladelse til at se min far?

1202
01:09:54,900 --> 01:09:55,984
Du glemmer hvem
du henvender dig til.

1203
01:09:56,151 --> 01:09:57,235
Jeg beder dig
Kongelig Højheds benådning.

1204
01:09:57,402 --> 01:09:58,904
Behersk din uforskammethed
indtil England er regeret

1205
01:09:59,070 --> 01:10:01,031
af knoglesættere
og blodbogstaver.

1206
01:10:32,395 --> 01:10:33,396
Deres Majestæt.

1207
01:10:35,565 --> 01:10:37,442
Herre, hans Kongelige Højhed,
prinsen af Wales

1208
01:10:37,609 --> 01:10:38,944
og flere andre
herrer er her.

1209
01:10:39,778 --> 01:10:40,779
Tag en note til dem.

1210
01:10:41,112 --> 01:10:43,323
Sire, jeg har ingen af papirerne
heller ikke pen.

1211
01:10:47,869 --> 01:10:48,870
Husk det.

1212
01:10:49,287 --> 01:10:50,580
Skriv det på dit hjerte.

1213
01:10:51,248 --> 01:10:52,249
Salmernes Bog.

1214
01:10:52,958 --> 01:10:56,294
Salme 146, vers 3:

1215
01:10:56,836 --> 01:10:59,381
"Sæt ikke din lid til
hos prinser."

1216
01:11:10,725 --> 01:11:13,019
Du kan informere sir Geoffrey,
at jeg er gået i seng.

1217
01:11:13,186 --> 01:11:15,230
Han må ikke tude.
Statsanliggender, du ved.

1218
01:11:15,522 --> 01:11:16,815
Herre, hans Kongelige Højhed,
prinsen af Wales

1219
01:11:16,982 --> 01:11:18,275
anmoder om et publikum.

1220
01:11:18,441 --> 01:11:20,652
Der er ingen prins af Wales.
hele London er under vand

1221
01:11:20,819 --> 01:11:22,946
og han er druknet,
Nu kan kvinder være ærlige igen.

1222
01:11:23,280 --> 01:11:24,698
Herre, prinsen er her.

1223
01:11:25,573 --> 01:11:26,574
Er du sikker?

1224
01:11:27,033 --> 01:11:28,493
Han er min søn,
ved du?

1225
01:11:28,868 --> 01:11:30,370
Han var sådan en
smuk lille dreng.

1226
01:11:30,537 --> 01:11:32,372
Vil du se ham i din
lejlighed, sir?

1227
01:11:32,664 --> 01:11:33,665
Ikke i nærheden.

1228
01:11:33,832 --> 01:11:34,833
Morgenstuen?

1229
01:11:35,000 --> 01:11:36,418
Åh, lad mig se...

1230
01:11:36,918 --> 01:11:38,628
hvor skulle en konge
se en prins?

1231
01:11:39,546 --> 01:11:43,091
Åh ja. selvfølgelig...
tronsalen.

1232
01:12:06,448 --> 01:12:09,701
Jeg er ved at blive gal. Jeg ønsker til Gud
at jeg kan dø.

1233
01:12:12,704 --> 01:12:15,332
Fadervor,
glæd dig i himlen.

1234
01:12:16,791 --> 01:12:19,044
Fjern denne malignitet
fra min hjerne

1235
01:12:19,502 --> 01:12:21,087
og gøre mig rask igen.

1236
01:12:21,504 --> 01:12:24,591
Giv denne ene velsignelse
og jeg spørger ikke mere.

1237
01:12:25,842 --> 01:12:28,928
Tillad mig at se
hans gyldne hoved endnu en gang.

1238
01:12:29,637 --> 01:12:31,931
Og tag hans lille hånd
i min.

1239
01:12:33,266 --> 01:12:35,018
Så kan jeg dø, kære Gud.

1240
01:12:35,769 --> 01:12:38,063
Og spørg ikke mere.

1241
01:12:42,942 --> 01:12:44,402
Åh, jeg kan ikke gå ind.

1242
01:12:44,569 --> 01:12:45,904
Det er overstået om et øjeblik.

1243
01:12:46,071 --> 01:12:47,697
Jeg kan ikke George,
en mands del af sin far.

1244
01:12:47,864 --> 01:12:49,240
Hvis jeg nedværdiger ham,
Jeg nedgør mig selv.

1245
01:12:50,283 --> 01:12:51,785
Godt, vent her.

1246
01:13:08,510 --> 01:13:09,511
Sire.

1247
01:13:11,888 --> 01:13:13,932
Disse herrer er klar over
at du har været syg

1248
01:13:14,099 --> 01:13:16,643
og vil ikke antage
Deres Majestæt længe.

1249
01:13:17,477 --> 01:13:18,645
Mr. Brummell.

1250
01:13:18,978 --> 01:13:20,814
Doktor Willis,
Doktor Warren.

1251
01:13:28,405 --> 01:13:30,865
Deres Majestæt, vi er her
på insisteren

1252
01:13:31,032 --> 01:13:32,700
af hans Kongelige Højhed,
prinsen af Wales

1253
01:13:32,867 --> 01:13:35,578
at berolige os selv
angående Deres Majestæts Tilstand.

1254
01:13:42,794 --> 01:13:43,795
Jeg har det godt.

1255
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
Hans Kongelige Højhed
vil blive glad

1256
01:13:47,298 --> 01:13:48,883
at lære om din
Majestæts bedring.

1257
01:13:50,260 --> 01:13:53,096
- Vil han?
- Han har været bekymret, sir.

1258
01:13:53,430 --> 01:13:55,473
Og travlt med sit
egne anliggender, uden tvivl.

1259
01:13:56,141 --> 01:13:58,268
Han har gjort utroskab på mode,
ved du?

1260
01:13:58,560 --> 01:14:01,646
Altid brændte midnat
olie men aldrig over bøger.

1261
01:14:01,813 --> 01:14:03,481
Bagvaskelse er nået
Deres Majestæts ører.

1262
01:14:03,898 --> 01:14:06,985
Det har sandelig,
havets bølger af det.

1263
01:14:07,402 --> 01:14:11,156
En mand kunne blive velsignet eller forbandet
af de sønner han føder.

1264
01:14:11,531 --> 01:14:14,659
Jeg har fået 9 sønner
og blevet velsignet én gang.

1265
01:14:15,368 --> 01:14:17,120
Fredrick er en god søn.

1266
01:14:17,829 --> 01:14:20,165
Mine herrer, vi må ikke blive trætte
Hans Majestæt længere.

1267
01:14:20,331 --> 01:14:22,500
Jeg stoler på, at Dr. Warren
og Dr. Willis er beroliget

1268
01:14:22,667 --> 01:14:23,793
ved Hans Majestæts gode Helbred.

1269
01:14:24,210 --> 01:14:26,546
Hans Majestæts udseende er
sådan, det er jeg ret sikker på

1270
01:14:26,713 --> 01:14:28,715
hans Kongelige Højhed
vil gerne se det.

1271
01:14:33,219 --> 01:14:36,264
Deres Kongelige Højhed skal have
ikke længere bekymre dig om at forstyrre

1272
01:14:36,431 --> 01:14:37,765
Hans Majestæt.

1273
01:14:38,933 --> 01:14:43,062
Deres Kongelige Højheds bekymring
om fremtiden ser ud til at være ubegrundet.

1274
01:14:46,983 --> 01:14:47,984
Deres Majestæt.

1275
01:14:54,199 --> 01:14:56,451
Deres Majestæt, det skal du
tro mig, når jeg siger

1276
01:14:56,993 --> 01:14:59,621
hvor er jeg meget glad,
at se ham så restitueret.

1277
01:15:08,171 --> 01:15:09,422
Det her er ikke min søn.

1278
01:15:15,178 --> 01:15:16,888
Fredrick er min søn!

1279
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Deres Majestæt, dette er Hans kgl
Højhed, Prinsen af Wales

1280
01:15:22,852 --> 01:15:25,146
din søn, din arving,
den kommende konge.

1281
01:15:25,438 --> 01:15:27,690
Det bliver han ikke,
du ønsker mig død.

1282
01:15:27,857 --> 01:15:29,442
- Vil du dræbe mig?
- Nej.

1283
01:15:29,609 --> 01:15:30,985
Men det er du
skal dø først.

1284
01:15:33,029 --> 01:15:35,573
Frederik, Frederik, Frederik!

1285
01:16:07,814 --> 01:16:10,149
Åh, pragtfuldt!

1286
01:16:10,316 --> 01:16:12,151
Det - det var en glæde
at lytte til, var det ikke?

1287
01:16:12,318 --> 01:16:13,611
- Meget livlig.
- Ja, det var det.

1288
01:16:14,862 --> 01:16:16,698
Folketinget skal have stemt
på mit regentskab efterhånden.

1289
01:16:16,864 --> 01:16:18,324
Jeg spekulerer på, hvad der holder
Mr. Pitt?

1290
01:16:19,284 --> 01:16:20,785
Min første officielle handling
som regent

1291
01:16:20,952 --> 01:16:24,038
vil være at tildele Mr. Willy Pitt,
støvlens rækkefølge.

1292
01:16:25,707 --> 01:16:28,251
Deres Kongelige Højheds berøring
er blevet bedre.

1293
01:16:28,418 --> 01:16:30,295
Du har hænderne
af en musiker.

1294
01:16:30,461 --> 01:16:31,546
Ja, de er fantastiske,
er de ikke?

1295
01:16:31,713 --> 01:16:33,339
Det er det første
Maria lagde mærke til mig.

1296
01:16:33,548 --> 01:16:35,383
Hun kan ikke tåle mænd
med grimme hænder.

1297
01:16:35,550 --> 01:16:36,801
Hun elskede min.

1298
01:16:37,176 --> 01:16:39,304
Velsignet lille minx,
begejstringen har gjort hende helt inde.

1299
01:16:39,470 --> 01:16:41,306
Hun er så nervøs,
hun vil ikke forlade hjemmet.

1300
01:16:41,472 --> 01:16:43,641
Men det skal hun selvfølgelig
fredag ​​aften.

1301
01:16:44,601 --> 01:16:49,397
Åh, ja, herren i Brooks
arrangerer en galla

1302
01:16:49,731 --> 01:16:51,649
for at fejre mit regentskab.

1303
01:16:52,692 --> 01:16:54,694
Vil du tage Patricia med,
Edwin?

1304
01:16:54,861 --> 01:16:55,862
Jeg burde være beæret, sir.

1305
01:16:56,237 --> 01:16:57,822
Har ikke set hende
om et godt stykke tid.

1306
01:16:57,989 --> 01:17:00,116
Hun har været i landet,
lidt indisponeret.

1307
01:17:00,533 --> 01:17:01,951
Ikke noget alvorligt, håber jeg.

1308
01:17:02,577 --> 01:17:04,954
Jeg er sikker på, der vil være
ingen yderligere komplikationer.

1309
01:17:07,415 --> 01:17:09,626
Deres Kongelige Højhed,
Mr. Pitt, Mr. Fox,

1310
01:17:09,792 --> 01:17:11,669
og Mr. Burke er her, sir.

1311
01:17:12,754 --> 01:17:14,088
Send dem ind.

1312
01:17:16,591 --> 01:17:18,926
- Deres Kongelige Højhed.
- God eftermiddag, sir.

1313
01:17:19,427 --> 01:17:21,888
På grund af alvoren af ​​denne sag,
Jeg har spurgt Mr. Fox og Mr. Burke

1314
01:17:22,055 --> 01:17:24,349
at ledsage mig som
repræsentanter for oppositionen.

1315
01:17:24,641 --> 01:17:27,769
Rester af opposition, sir.
Vi er blevet knust.

1316
01:17:27,935 --> 01:17:30,104
Fællesstemningen
var overvejende imod

1317
01:17:30,271 --> 01:17:31,773
et ubegrænset regentskab, sir.

1318
01:17:31,939 --> 01:17:33,900
De insisterer på
begrænser dig, sir.

1319
01:17:34,567 --> 01:17:36,402
Vores argumenter var ganske
forgæves.

1320
01:17:36,569 --> 01:17:37,904
Huset stod fast.

1321
01:17:38,404 --> 01:17:39,530
Mr. Pitt var urokkelig.

1322
01:17:39,697 --> 01:17:41,491
Så du ønsker at binde mine hænder,
Mr. Pitt?

1323
01:17:41,658 --> 01:17:43,910
Huset føler, at Regent
ikke burde have magten

1324
01:17:44,077 --> 01:17:45,787
at give jævnaldrende
eller pensioner.

1325
01:17:46,204 --> 01:17:48,331
Efter alt, kongen
kan komme sig...

1326
01:17:48,706 --> 01:17:51,501
og ikke godkende nogle
af de tildelte hædersbevisninger.

1327
01:17:51,668 --> 01:17:54,212
Føler huset, at jeg skal være
tillid til noget overhovedet?

1328
01:17:54,504 --> 01:17:57,256
Huset foreslår
ingen yderligere begrænsninger, sir.

1329
01:17:57,674 --> 01:17:58,675
I al retfærdighed, sir

1330
01:17:58,841 --> 01:18:00,176
bortset fra
de nævnte forhold

1331
01:18:00,343 --> 01:18:02,011
din magt
ville være uhæmmet.

1332
01:18:02,679 --> 01:18:05,473
For eksempel som Regent
du ville administrere

1333
01:18:05,640 --> 01:18:06,641
den kongelige ægteskabslov.

1334
01:18:07,975 --> 01:18:10,436
Er du sikker?
Er det klart?

1335
01:18:10,728 --> 01:18:12,480
Hvis du accepterer
eventuelle begrænsninger

1336
01:18:12,605 --> 01:18:14,148
du accepterer princippet
af begrænsninger

1337
01:18:14,315 --> 01:18:16,943
og du hersker ikke længere undtagen
til parlamentets fornøjelse.

1338
01:18:17,110 --> 01:18:19,946
Ja, det er rigtigt.
Jeg vil ikke være en marionet!

1339
01:18:23,449 --> 01:18:26,035
Ser du, det er egentlig ikke et spørgsmål
af vilkårene for et regentskab.

1340
01:18:26,202 --> 01:18:27,578
Det er et spørgsmål om, hvem der styrer.

1341
01:18:27,912 --> 01:18:31,040
- Du eller... Mr. Pitt?
- Du har ret, George.

1342
01:18:31,207 --> 01:18:33,710
Mr. Brummel tager fejl, sir.
Det er et spørgsmål om evt

1343
01:18:33,876 --> 01:18:35,336
Deres Kongelige Højhed
eller Folketingets regler.

1344
01:18:35,670 --> 01:18:36,713
Lad være med at skændes, sir.

1345
01:18:36,921 --> 01:18:39,257
Du er parlamentet, og jeg
afslå at blive dit væsen.

1346
01:18:39,757 --> 01:18:40,758
Gå tilbage til din Commons.

1347
01:18:41,134 --> 01:18:42,301
Fortæl dem
vi opløser parlamentet.

1348
01:18:42,552 --> 01:18:44,554
Vi tillader nationen
at afgøre dette spørgsmål.

1349
01:18:45,263 --> 01:18:46,806
Jeg vil levere
din besked, sir...

1350
01:18:47,223 --> 01:18:48,558
når huset sidder igen.

1351
01:18:50,309 --> 01:18:51,310
Sidder den ikke nu?

1352
01:18:51,602 --> 01:18:55,022
Hr. Pitt, fremsatte et forslag til
Hus til frikvarter i et par dage.

1353
01:18:55,565 --> 01:18:56,983
Naturligvis bar det.

1354
01:18:58,192 --> 01:19:00,278
Hvorfor skal Folketinget holde pause
før dette spørgsmål er blevet afgjort?

1355
01:19:00,737 --> 01:19:02,488
Deres Kongelige Højhed vil være
glad for at lære

1356
01:19:02,655 --> 01:19:04,323
at Hans Majestæt
er meget forbedret.

1357
01:19:04,782 --> 01:19:07,076
Han skal undersøges igen
af en lægekommission.

1358
01:19:07,326 --> 01:19:09,495
Indtil da, tror jeg
det vil være bedre at udsætte

1359
01:19:09,662 --> 01:19:10,830
denne uheldige debat.

1360
01:19:12,331 --> 01:19:13,624
Kom ud, alle sammen!

1361
01:19:14,125 --> 01:19:15,877
Kom ud!

1362
01:19:16,043 --> 01:19:18,963
Jeg beklager denne konflikt mellem os.
Og jeg er sikker på, at det ikke ville være kommet til dette

1363
01:19:19,130 --> 01:19:20,840
hvis du ikke havde været det
så dårligt rådgivet.

1364
01:19:21,007 --> 01:19:22,175
- Kom ud!
- Deres Kongelige Højhed.

1365
01:19:22,341 --> 01:19:23,342
Kom ud!

1366
01:19:28,556 --> 01:19:29,557
Mr. Pitt har narret mig.

1367
01:19:29,724 --> 01:19:31,392
Han skal have min far
erklæret tilregnelig.

1368
01:19:31,809 --> 01:19:33,811
Åh, hvad skal jeg sige til Maria?

1369
01:19:34,061 --> 01:19:35,188
Hun skal have at vide at--

1370
01:19:35,354 --> 01:19:36,731
at alt går
at være i orden.

1371
01:19:37,148 --> 01:19:38,191
Og det vil være i orden.

1372
01:19:38,524 --> 01:19:40,943
Selvom min far bliver rask,
Jeg vil gifte mig med hende.

1373
01:19:41,402 --> 01:19:42,737
Lov eller ingen lov,
jeg skal giftes med--

1374
01:19:42,904 --> 01:19:44,030
Jeg vil gifte mig med hende hemmeligt

1375
01:19:44,447 --> 01:19:46,449
og du skal gå og fortælle hende,
hun tror på dig.

1376
01:19:47,033 --> 01:19:48,201
Jeg kommer aldrig med en besked

1377
01:19:48,367 --> 01:19:50,578
så uværdig
af den kommende konge af England.

1378
01:19:50,745 --> 01:19:53,080
Vil du opgive en kvinde, du elsker
simpelthen at sidde på en trone?

1379
01:19:53,247 --> 01:19:55,291
Hvis hun virkelig elsker dig,
hun vil ikke lade dig gøre andet.

1380
01:19:55,458 --> 01:19:57,460
Jeg kan ikke opgive hende.
Ingen brug.

1381
01:19:57,835 --> 01:20:00,004
Jeg vil acceptere til regenten
med begrænsningen.

1382
01:20:01,339 --> 01:20:04,884
Pitt havde ret. Du rådgav mig
dårligt, George.

1383
01:20:05,051 --> 01:20:06,636
Al den snak om kamp
for principper.

1384
01:20:06,803 --> 01:20:09,639
Stå op mod Pitt.
At være en mand og en leder.

1385
01:20:09,806 --> 01:20:11,432
Det er dig, der er
mangler principper.

1386
01:20:11,766 --> 01:20:14,227
Du er ligesom alle andre,
tænker kun på dig selv.

1387
01:20:14,685 --> 01:20:16,354
Din eneste interesse
er at være en jarl?

1388
01:20:17,897 --> 01:20:19,357
Deres Kongelige Højhed
synes at glemme

1389
01:20:19,524 --> 01:20:20,858
at det var dit forslag.

1390
01:20:21,359 --> 01:20:23,986
Du vil have, at jeg har fuld magt
så jeg giver dig stilling,

1391
01:20:24,320 --> 01:20:28,699
indkomst, bliver en fattig ramt
eks-officer

1392
01:20:29,116 --> 01:20:30,827
til en ejendomsherre.

1393
01:20:32,954 --> 01:20:35,957
Det ser ud til, at du kommer til at arve mere
end blot en krone fra din far.

1394
01:20:36,123 --> 01:20:37,416
Du rager som en galning.

1395
01:20:40,169 --> 01:20:41,796
Hvordan vover du?

1396
01:20:42,880 --> 01:20:44,590
Hvordan vover du at sige det?

1397
01:20:45,591 --> 01:20:46,717
Træk det tilbage, George.

1398
01:20:47,051 --> 01:20:49,220
Hvis du ikke gør det,
vores venskab er slut.

1399
01:20:54,851 --> 01:20:57,186
Har jeg Deres Kongelige Højhed'
tilladelse til at trække sig tilbage?

1400
01:21:01,107 --> 01:21:02,233
Det har du.

1401
01:21:24,755 --> 01:21:26,048
Lord Byron vil se dig, sir.

1402
01:21:26,549 --> 01:21:29,218
Min kære Gordy, kom ind.

1403
01:21:29,552 --> 01:21:31,220
Det var netop min hensigt.

1404
01:21:31,721 --> 01:21:32,972
Det er dyrisk, ude.

1405
01:21:33,139 --> 01:21:35,141
Det er derfor, jeg er med.

1406
01:21:35,308 --> 01:21:36,851
Du har malet dette rum om.

1407
01:21:37,018 --> 01:21:38,686
Det er en meget interessant nuance
af blå.

1408
01:21:38,853 --> 01:21:39,854
Ja.

1409
01:21:40,521 --> 01:21:43,024
Vi har savnet dig ved Hazard Table.
Du havde en del held.

1410
01:21:43,649 --> 01:21:44,901
Det løb tør.

1411
01:21:46,903 --> 01:21:48,696
De siger i klubben
at kongen er genoprettet.

1412
01:21:48,863 --> 01:21:51,365
Deres lægekommission
rapporteret til Privy Council i dag.

1413
01:21:52,116 --> 01:21:53,618
De vil annoncere det
offentligt i morgen.

1414
01:21:53,784 --> 01:21:55,119
Det havde jeg ikke
nogen tvivl om det.

1415
01:21:56,078 --> 01:21:57,079
Det gjorde du ikke?

1416
01:21:57,330 --> 01:21:58,831
Ikke om
kommissionens rapport.

1417
01:22:00,124 --> 01:22:01,667
Vi går videre
med gallaen i Brooks.

1418
01:22:01,834 --> 01:22:03,127
Forkæl prinsen, ved du det?

1419
01:22:04,462 --> 01:22:05,713
Du kommer vel?

1420
01:22:06,797 --> 01:22:08,299
Er der nogen grund
at antage, at jeg ikke ville?

1421
01:22:09,592 --> 01:22:10,718
Jeg har set prinsen.

1422
01:22:12,011 --> 01:22:13,888
- Åh.
- Han sendte bud efter mig.

1423
01:22:14,680 --> 01:22:16,307
Han fortalte mig det ikke
hvorfor du skændtes,

1424
01:22:16,474 --> 01:22:17,934
men han sagde
at han fortryder det.

1425
01:22:18,726 --> 01:22:21,145
Nå, som hans taleevne
synes at være uhæmmet

1426
01:22:21,312 --> 01:22:22,480
hvorfor fortalte han mig det ikke
sig selv?

1427
01:22:23,856 --> 01:22:25,483
Det er han trods alt
prinsen af Wales.

1428
01:22:27,151 --> 01:22:28,361
Jeg har aldrig ladet det stå

1429
01:22:28,527 --> 01:22:30,071
i vejen for mit venskab
for ham.

1430
01:22:31,822 --> 01:22:33,658
Besværet med de fleste mænd
af overlegent intellekt

1431
01:22:33,824 --> 01:22:34,825
er deres stolthed.

1432
01:22:35,493 --> 01:22:38,079
Og det kan en stolt mand være
lige så tåbeligt som et fjols.

1433
01:22:41,248 --> 01:22:44,126
Du burde vide bedre end at
prøv at ræsonnere med et fjols.

1434
01:22:45,628 --> 01:22:46,629
Meget gode, disse.

1435
01:22:47,338 --> 01:22:48,339
Og svære at komme forbi

1436
01:22:48,506 --> 01:22:50,341
hvad med høje priser
og den franske blokade.

1437
01:22:50,508 --> 01:22:51,550
Jeg sender dig nogle.

1438
01:22:52,259 --> 01:22:53,302
Vi ses til gallaen,
min kære ven.

1439
01:22:53,469 --> 01:22:54,470
Jeg vil være der.

1440
01:23:24,291 --> 01:23:27,795
Hans Kongelige Højhed,
Prinsen af Wales.

1441
01:23:36,303 --> 01:23:37,346
George er her.

1442
01:23:37,513 --> 01:23:38,806
Så jeg kan se.

1443
01:23:41,475 --> 01:23:42,768
God aften.

1444
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Jeg kan se, du har problemer
bøj ryggen, George.

1445
01:23:47,148 --> 01:23:48,858
Nå, denne frakke
er infernalsk stramt.

1446
01:23:49,025 --> 01:23:50,776
Jeg bliver nødt til at tale
til min skrædder om det.

1447
01:23:52,945 --> 01:23:54,864
Du fortalte mig ikke Mr. Brummell
ville være her i aften.

1448
01:23:55,031 --> 01:23:56,157
Godaften, Lady Patricia.

1449
01:23:56,323 --> 01:23:58,701
Patricia, Edwin,
hvor dejligt at se dig igen.

1450
01:23:59,410 --> 01:24:01,996
Jeg ville have dig til at se ham. Jeg var
bange for at du vil undgå ham.

1451
01:24:03,039 --> 01:24:04,290
Men det er slut, Edwin.

1452
01:24:05,207 --> 01:24:07,084
Han prøvede at se mig
og jeg nægtede.

1453
01:24:08,210 --> 01:24:09,920
Jeg returnerede hans breve uåbnet.

1454
01:24:11,505 --> 01:24:13,424
Selvom jeg vidste det
han ville være her i aften jeg...

1455
01:24:14,050 --> 01:24:15,134
stadig ville være kommet.

1456
01:24:24,351 --> 01:24:25,936
Se, der er noget djævelsk
ude af foden

1457
01:24:26,103 --> 01:24:27,354
med Prinsen og Brummel?

1458
01:24:27,688 --> 01:24:29,690
Ja, jeg hører, de skændtes.

1459
01:24:30,858 --> 01:24:32,359
Så hvad er Brummel
laver her?

1460
01:24:32,526 --> 01:24:33,569
Nå, han var nødt til at komme her.

1461
01:24:34,153 --> 01:24:35,988
Eller lad det være kendt
blandt sine kreditorer.

1462
01:24:36,614 --> 01:24:40,868
Mor, må jeg præsentere Lord Byron,
Mr. Brummell?

1463
01:24:41,869 --> 01:24:43,412
Min mor, grevinden
af Montelier

1464
01:24:43,579 --> 01:24:45,498
Jeg har hørt så meget om dig,
Mr. Brummell.

1465
01:24:45,664 --> 01:24:47,166
Ikke et ord af sandhed
i det, frue.

1466
01:24:48,084 --> 01:24:50,252
Mr. Brummell, Mama og jeg
ville blive charmeret

1467
01:24:50,419 --> 01:24:52,129
hvis du ville tage te
med os en dag.

1468
01:24:52,296 --> 01:24:55,132
Min kære unge dame, man tager
en rejse, eller man tager medicin

1469
01:24:55,299 --> 01:24:56,634
men man <i>drikker</i> te.

1470
01:25:02,848 --> 01:25:04,183
Hvad nytter det, William?

1471
01:25:04,350 --> 01:25:05,851
Nogen skal lave
det første træk.

1472
01:25:06,393 --> 01:25:07,853
Det bliver ikke mig, frue.

1473
01:25:10,022 --> 01:25:11,816
Det kan du i hvert fald
møde ham halvvejs.

1474
01:25:12,191 --> 01:25:14,652
Hele skylden var hans,
ikke kun halvdelen.

1475
01:25:18,906 --> 01:25:21,283
Alligevel skal vi betale vores
respekt til fru Fitzherbert.

1476
01:25:34,880 --> 01:25:36,173
Godaften, fru Fitzherbert.

1477
01:25:36,757 --> 01:25:38,509
- Deres Kongelige Højhed.
- Aften, Gordan.

1478
01:25:38,676 --> 01:25:40,636
Fru Fitzherbert, lige meget
hvor genialt en lejlighed

1479
01:25:40,803 --> 01:25:42,346
det er gjort mere genialt
ved din tilstedeværelse.

1480
01:25:42,513 --> 01:25:45,558
Vi er alle sammen i din gæld
for at lysne vores liv.

1481
01:25:45,724 --> 01:25:48,811
En ting kan man altid være sikker på
af, hr. Brummell, er din elskværdighed.

1482
01:25:54,984 --> 01:25:57,361
Der er mere lovende nyheder
ud af kontinentet i aften.

1483
01:25:57,528 --> 01:25:58,529
Gordy.

1484
01:25:58,696 --> 01:25:59,697
Jeg havde ikke hørt det, sir.

1485
01:25:59,864 --> 01:26:01,115
Ja, fred med franskmændene.

1486
01:26:01,532 --> 01:26:04,869
Næsten sikkert, de er kl
Amie, diskuterer detaljerne.

1487
01:26:05,119 --> 01:26:07,079
- Og det er lovende, sir.
- Hm.

1488
01:26:07,246 --> 01:26:09,748
Men tror du der kan være nogen
permanent fred med Napoleon?

1489
01:26:10,166 --> 01:26:11,208
Muligvis ikke.

1490
01:26:11,375 --> 01:26:13,919
Stadig ... bestemt værd at prøve.

1491
01:26:15,880 --> 01:26:18,799
Nå, i det mindste vil det give os alle
en chance for at have fransk vin på lager.

1492
01:26:19,717 --> 01:26:21,635
Hvis der er det mindste
chance for en forsoning

1493
01:26:21,802 --> 01:26:23,304
Jeg synes, vi skal prøve det.

1494
01:26:25,139 --> 01:26:26,640
Jeg formoder, vi må
min kære.

1495
01:26:31,270 --> 01:26:33,731
Også selvom vi er nødt til at handle
med fattige opkomlinge.

1496
01:26:34,732 --> 01:26:37,234
For dumt til at vide
hvad er godt for dem.

1497
01:26:40,487 --> 01:26:43,199
Gordy, hvem er din fede ven?

1498
01:26:51,457 --> 01:26:52,750
Skal vi danse, Maria?

1499
01:26:53,459 --> 01:26:55,461
George, det kan du ikke
lad det ende sådan her.

1500
01:26:55,878 --> 01:26:57,880
Jeg ønsker aldrig at høre
hans navn igen.

1501
01:27:13,896 --> 01:27:16,023
En spedalsk er løs i gaderne.

1502
01:27:16,357 --> 01:27:17,900
Måtte du ikke hellere danse, Gordan?

1503
01:27:19,902 --> 01:27:21,445
En af de fine ting
om at være en krøbling

1504
01:27:21,612 --> 01:27:22,780
er ikke at skulle danse.

1505
01:27:24,782 --> 01:27:26,784
En af de fine ting
om denne verden, Gordy

1506
01:27:26,951 --> 01:27:28,244
er din tilstedeværelse i det.

1507
01:28:02,486 --> 01:28:06,198
Mortimer... det må du fortælle
Ainley for ikke at råbe det.

1508
01:28:06,782 --> 01:28:08,701
En avlsmand er stille
med alt

1509
01:28:08,867 --> 01:28:10,744
om det er en fornærmelse
eller en ske.

1510
01:28:11,036 --> 01:28:13,872
De kommer snart igen,
Sir. Med stævninger og fogeder.

1511
01:28:14,206 --> 01:28:15,916
Måske kunne du
tal med dem, sir.

1512
01:28:16,083 --> 01:28:17,418
Lover at betale snart.

1513
01:28:17,584 --> 01:28:20,004
Så kan vi komme tilbage
til billig side og grave ind.

1514
01:28:20,671 --> 01:28:22,131
Spillet er koldt, Mortimer.

1515
01:28:22,298 --> 01:28:24,508
Gå altid væk
fra en kold leg.

1516
01:28:26,010 --> 01:28:27,803
Jeg formåede ikke at skabe en konge.

1517
01:28:27,970 --> 01:28:31,390
Men jeg lærte samfundet at vaske
det er hår og bære rent linned.

1518
01:28:31,557 --> 01:28:33,559
Jeg er slet ikke sikker
hvilket er det vigtigste.

1519
01:28:33,809 --> 01:28:35,269
Hvad skal vi gøre, sir?

1520
01:28:35,769 --> 01:28:36,770
Åbn et nyt dæk.

1521
01:28:37,855 --> 01:28:38,939
Jeg tager til Frankrig.

1522
01:28:39,481 --> 01:28:42,026
Jeg kan beslutte at lave
Bonaparte moden.

1523
01:28:43,444 --> 01:28:45,738
Nej, ikke dig.
Din navnebror.

1524
01:28:47,781 --> 01:28:48,907
Kom ind.

1525
01:28:50,159 --> 01:28:52,453
Sir, der er en dame til at se dig,
sir.

1526
01:28:52,619 --> 01:28:54,038
Lady Patricia Belham.

1527
01:28:56,999 --> 01:28:58,000
Tak.

1528
01:29:02,004 --> 01:29:04,798
Jeg er glad for, at hun kom, sir.
Jeg vidste, hun ville.

1529
01:29:06,050 --> 01:29:07,426
Det kunne have været bedre
hvis hun ikke havde.

1530
01:29:17,603 --> 01:29:19,229
Åh, min skat.

1531
01:29:23,442 --> 01:29:26,070
Jeg tog fejl med alle.
Forkert selv om mig selv.

1532
01:29:26,236 --> 01:29:27,738
Men aldrig om dig.

1533
01:29:31,408 --> 01:29:32,910
Du kender mig endnu bedre
end jeg gjorde.

1534
01:29:33,118 --> 01:29:34,328
Jeg forlader dig aldrig igen.

1535
01:29:34,703 --> 01:29:36,538
Jeg ville ønske, det kunne
være sådan men

1536
01:29:36,705 --> 01:29:39,833
Jeg vil meget muligvis være i debitor
fængsel inden dagen er omme.

1537
01:29:40,417 --> 01:29:42,378
Jeg ville afsky at være gift
i et skyldnerfængsel.

1538
01:29:42,544 --> 01:29:43,921
Jeg vil nægte
at lade dem tage dig.

1539
01:29:44,213 --> 01:29:47,383
En velhavende kone til at tilfredsstille min gamle
alder med små opmærksomheder

1540
01:29:47,549 --> 01:29:48,550
og store lån.

1541
01:29:48,717 --> 01:29:51,637
Ikke små opmærksomheder, min elskede,
store store.

1542
01:29:51,804 --> 01:29:54,890
Nej... nej, du ville foragte mig
hvis jeg blev en skødehund.

1543
01:29:55,057 --> 01:29:58,143
- Og jeg ville foragte mig selv.
- Jeg kunne aldrig foragte dig.

1544
01:29:58,477 --> 01:30:00,521
Det troede jeg engang,
men jeg tog så fejl.

1545
01:30:00,687 --> 01:30:01,688
Du havde ret!

1546
01:30:02,898 --> 01:30:04,066
Jeg vil altid være en gambler.

1547
01:30:04,483 --> 01:30:06,235
Det vil der altid
være katastrofer.

1548
01:30:06,735 --> 01:30:08,946
Og jeg har ikke tænkt dig at dele
dem, så...

1549
01:30:10,322 --> 01:30:11,490
du bliver hos Edwin.

1550
01:30:11,657 --> 01:30:13,409
Hold dig tryg og sikker.

1551
01:30:13,742 --> 01:30:17,704
Åh, min kære, hvad er det gode ved alle disse
ord og argumenter og logik?

1552
01:30:17,871 --> 01:30:19,456
Jeg ved det, jeg prøvede dem.

1553
01:30:19,790 --> 01:30:22,167
Jeg overbeviste mig selv,
men jeg var ikke overbevist.

1554
01:30:22,835 --> 01:30:24,169
Hvad betyder de?

1555
01:30:24,962 --> 01:30:26,880
Kærlighed er ingen af ​​disse ting.

1556
01:30:28,006 --> 01:30:29,842
Du elsker mig, ikke?

1557
01:30:31,009 --> 01:30:32,052
Gør du ikke?

1558
01:30:33,887 --> 01:30:36,640
Fortæl mig i dette rum, at du
elsk mig ikke, jeg vil tro dig.

1559
01:30:38,183 --> 01:30:39,810
Nej, det vil jeg aldrig fortælle dig.

1560
01:30:41,854 --> 01:30:44,440
Men du var der i går aftes.
Du så, hvad der skete.

1561
01:30:45,232 --> 01:30:46,775
Muligvis var jeg et fjols.

1562
01:30:47,443 --> 01:30:50,737
Og jeg kan ikke blive i det her--
her i landet længere.

1563
01:30:53,782 --> 01:30:54,783
Så jeg går væk.

1564
01:30:57,619 --> 01:30:58,620
Jeg skal.

1565
01:31:00,122 --> 01:31:01,415
Tag mig med, tak.

1566
01:31:02,458 --> 01:31:04,084
Jeg skal være alene for en tid.

1567
01:31:05,210 --> 01:31:06,211
Hvor skal du hen?

1568
01:31:07,087 --> 01:31:08,088
Jeg ved det ikke.

1569
01:31:09,339 --> 01:31:10,507
Kommer du snart tilbage?

1570
01:31:10,966 --> 01:31:11,967
Snart.

1571
01:31:16,555 --> 01:31:17,556
Jeg venter.

1572
01:31:18,432 --> 01:31:20,642
Jeg vil ikke være i live
indtil du er hos mig igen.

1573
01:31:23,645 --> 01:31:25,063
Jeg vil altid være med dig.

1574
01:31:34,239 --> 01:31:35,240
Farvel...

1575
01:31:35,991 --> 01:31:37,284
et lille stykke tid.

1576
01:32:11,944 --> 01:32:14,154
Mortimer, begynd at pakke,
Jeg vil være væk inden for en time.

1577
01:32:14,321 --> 01:32:15,572
Er Lady Patricia
ledsager du dig, sir?

1578
01:32:15,739 --> 01:32:17,199
Nej, hun har besluttet ikke at
og det vil du heller ikke

1579
01:32:17,366 --> 01:32:18,450
hvis du ved hvad der er godt for dig.

1580
01:32:18,617 --> 01:32:19,701
Det gør jeg, sir.

1581
01:32:23,497 --> 01:32:25,415
Har vi forresten nogen penge?

1582
01:32:26,041 --> 01:32:28,544
- 14 skilling, sir.
- 14 skilling.

1583
01:32:32,839 --> 01:32:35,801
Nå, det tog os ikke
til overhuset.

1584
01:32:35,968 --> 01:32:38,845
Men... måske, det tager os
så langt som til Callais.

1585
01:32:42,975 --> 01:32:46,770
Bonaparte...du skal hjem.

1586
01:33:33,150 --> 01:33:34,443
Lord Edwin Mercer.

1587
01:33:35,611 --> 01:33:37,237
Åh, Edwin, jeg er glad for at se dig.

1588
01:33:37,529 --> 01:33:39,114
- Du er i form, jeg stoler på.
- Meget fit, sir.

1589
01:33:39,281 --> 01:33:40,782
- Og Patricia?
- Hun har det meget godt.

1590
01:33:40,949 --> 01:33:42,242
Deres Majestæt er mest betænksom.

1591
01:33:42,409 --> 01:33:44,411
Nej, nej, hun er en dejlig pige,
din kone, meget dejlig.

1592
01:33:44,578 --> 01:33:46,455
Vi ser for lidt
af hende i disse dage.

1593
01:33:47,414 --> 01:33:48,790
Sådan er livet.

1594
01:33:48,957 --> 01:33:53,295
Tiden går og man ser
mindst af dem, der betyder mest.

1595
01:33:56,131 --> 01:33:58,425
Åh Edwin, mine ministre
har foreslået

1596
01:33:58,592 --> 01:34:00,802
at det kan være
i offentlighedens interesse for mig

1597
01:34:00,969 --> 01:34:02,929
at besøge kontinentet.

1598
01:34:03,263 --> 01:34:06,600
Virker det dig som klogt?

1599
01:34:07,809 --> 01:34:09,311
Det kunne være en god idé, sir, ja.

1600
01:34:09,519 --> 01:34:11,229
Ja... meget godt.

1601
01:34:12,606 --> 01:34:14,566
Nå, ville bare vide det
hvad du syntes om det.

1602
01:34:17,444 --> 01:34:18,445
Hr.

1603
01:34:19,237 --> 01:34:20,697
Edwin, der er
en anden sag.

1604
01:34:21,073 --> 01:34:22,074
Ja, sir?

1605
01:34:22,949 --> 01:34:24,910
Øh, jeg har fået nogle
ret foruroligende nyheder.

1606
01:34:25,285 --> 01:34:29,164
Fyren...George Brummell,
godt, fortæller Gordy mig

1607
01:34:29,331 --> 01:34:32,167
at han er ret desperat
tilstand, han er syg.

1608
01:34:32,584 --> 01:34:36,254
Lidt økonomisk fix.
Vil ikke tage imod nogen hjælp.

1609
01:34:37,005 --> 01:34:39,341
Jeg ville ønske, der var noget
som vi kunne...

1610
01:34:39,841 --> 01:34:40,842
diskret.

1611
01:34:46,139 --> 01:34:50,310
Åh, kære mig, vi kan ikke bare lade
fyren sulte, kan vi?

1612
01:34:52,020 --> 01:34:53,105
Jeg tager mig af det, Deres Majestæt.

1613
01:34:53,480 --> 01:34:54,606
Ja, rigtigt.

1614
01:35:18,755 --> 01:35:20,924
Det er ikke nødvendigt
at krybe ind, <i>monsieur.</i>

1615
01:35:21,091 --> 01:35:23,009
Jeg ønskede ikke
at forstyrre huset.

1616
01:35:23,385 --> 01:35:24,511
Du skal ikke bekymre dig om din husleje.

1617
01:35:24,845 --> 01:35:26,138
Du modtager det lige nu.

1618
01:35:26,638 --> 01:35:28,515
Mr. Brummell er
dette øjeblik engageret

1619
01:35:28,682 --> 01:35:31,560
i fuldbyrdelse af en vigtig
forretningstransaktion.

1620
01:35:31,727 --> 01:35:33,019
Jeg ønsker ham held og lykke.

1621
01:35:33,186 --> 01:35:35,313
Men hvis det ikke er
at være, hr. Brummell

1622
01:35:35,480 --> 01:35:37,023
vil stadig være velkommen.

1623
01:35:37,524 --> 01:35:38,525
Tak, frue.

1624
01:35:40,402 --> 01:35:43,113
Føler hr. Brummell
bedre i dag?

1625
01:35:43,280 --> 01:35:44,406
Lidt bedre, synes jeg.

1626
01:35:44,614 --> 01:35:46,575
Jeg skal lave
noget løgsuppe.

1627
01:35:46,742 --> 01:35:47,993
Jeg vil bringe nogle op til ham.

1628
01:35:48,493 --> 01:35:49,786
Du er meget venlig.

1629
01:36:17,647 --> 01:36:19,524
Jeg tager en kop te
for dig om et øjeblik, sir.

1630
01:36:23,945 --> 01:36:26,198
Grand, hr. Brummell.
Storslået!

1631
01:36:26,448 --> 01:36:28,950
Nå, jeg er - jeg er glad
du godkender det, hr. Mclver.

1632
01:36:29,117 --> 01:36:30,160
Godkende?

1633
01:36:30,327 --> 01:36:31,787
I alle mine dage, som udgiver

1634
01:36:31,953 --> 01:36:33,914
Jeg har aldrig læst noget,
Jeg var mere sikker på.

1635
01:36:34,247 --> 01:36:36,625
Du klarer i det mindste
20.000 pund ud af det.

1636
01:36:37,083 --> 01:36:39,586
Jeg tror, vi kalder det,
øh, simpelthen, øh, <i>Erindringer.</i>

1637
01:36:39,753 --> 01:36:42,672
Øh, <i>Erindringer
af George Bryan Brummell.</i>

1638
01:36:42,839 --> 01:36:44,549
- Det vil sælge bedre.
- Fantastisk!

1639
01:36:44,716 --> 01:36:47,677
Øh, den aften i Windsor,
med den gamle konge.

1640
01:36:47,844 --> 01:36:50,055
Prinsen med sit
kærlighedens lys, fru Fitzherbert.

1641
01:36:50,430 --> 01:36:53,433
Åh-ho, meget krydret!
Meget krydret!

1642
01:36:53,600 --> 01:36:56,436
Vi åbner låget der, du
kan være sikker. Fortæl det til offentligheden.

1643
01:36:56,603 --> 01:36:58,522
Mr. Mclver, jeg vil ikke
dette præsenteret

1644
01:36:58,688 --> 01:36:59,898
som en skandaleantologi.

1645
01:37:00,065 --> 01:37:01,650
Dette er historien om en æra.

1646
01:37:01,817 --> 01:37:02,901
Af en social revolution.

1647
01:37:03,068 --> 01:37:06,154
Af en, af en krise i
Folketingets filosofi

1648
01:37:06,321 --> 01:37:07,697
over for de guddommelige rettigheder
af konger.

1649
01:37:07,864 --> 01:37:09,157
Åh, meget godt, meget godt!

1650
01:37:09,324 --> 01:37:11,243
Men der er en fantastisk
handle mere kommer igennem.

1651
01:37:11,409 --> 01:37:13,662
Din bog kigger
ind i soveværelset.

1652
01:37:14,079 --> 01:37:16,957
Det kildrer i skeletterne
i de kongelige skabe.

1653
01:37:17,374 --> 01:37:18,917
Det er det, der vil interessere
offentligheden.

1654
01:37:21,545 --> 01:37:23,839
Tilsyneladende kan en mand få
så tæt på sit arbejde

1655
01:37:24,005 --> 01:37:25,006
at han slet ikke ser det.

1656
01:37:25,173 --> 01:37:27,884
Jeg havde ingen intentioner
at offentliggøre

1657
01:37:28,051 --> 01:37:29,427
hvad du lige har fået mig til at se.

1658
01:37:31,304 --> 01:37:33,014
Jeg har ikke tænkt mig at offentliggøre det.

1659
01:37:34,683 --> 01:37:36,560
Du trækker mit ben,
for at være sikker.

1660
01:37:37,894 --> 01:37:39,813
Har du råd
så dyrt tapperhed

1661
01:37:39,980 --> 01:37:41,147
for at beskytte Hans Majestæt?

1662
01:37:42,274 --> 01:37:44,401
Hans Majestæt var min ven.

1663
01:37:44,693 --> 01:37:45,986
Det var fru Fitzherbert også.

1664
01:37:46,653 --> 01:37:48,071
Hvor end hun er,
uanset hvad hun laver

1665
01:37:48,238 --> 01:37:50,073
hendes smerte må være frygtelig.

1666
01:37:50,365 --> 01:37:52,200
Jeg har ikke tænkt mig at tilføje til det.

1667
01:37:52,367 --> 01:37:53,660
Åh, kom, hr. Brummell.

1668
01:37:53,827 --> 01:37:55,078
Du skal være fornuftig.

1669
01:37:55,370 --> 01:37:56,621
Du er syg,
du er meget syg.

1670
01:37:56,788 --> 01:37:59,124
Det er bare, det er bare
forkølet, hr. Mclver.

1671
01:37:59,708 --> 01:38:02,460
På min sidste tur til Paris,
de satte mig i en vogn

1672
01:38:02,627 --> 01:38:03,628
med en fugtig fremmed.

1673
01:38:03,795 --> 01:38:05,380
Det er ikke en lille smule koldt.

1674
01:38:05,547 --> 01:38:06,965
Jeg ved hvad du har,
hvis du ikke gør det.

1675
01:38:07,299 --> 01:38:09,801
Du har brug for et varmt klima,
ordentlig mad, en god læge.

1676
01:38:10,135 --> 01:38:12,178
Du har brug for penge,
Mr. Brummell, straks,

1677
01:38:12,345 --> 01:38:13,346
før det er for sent.

1678
01:38:13,513 --> 01:38:15,015
Vær ikke melodramatisk, Mclver.

1679
01:38:15,432 --> 01:38:16,474
Meget godt.

1680
01:38:16,641 --> 01:38:18,393
Jeg vil være forretningsmæssig,
Mr. Brummell.

1681
01:38:18,935 --> 01:38:21,396
Jeg forskudte dig flere hundrede pund.
Kan du returnere den?

1682
01:38:21,688 --> 01:38:23,773
Jeg har lavet en aftale med dig.
Kan du nægte det?

1683
01:38:24,107 --> 01:38:26,026
Jeg har tænkt mig at offentliggøre dette.

1684
01:38:31,448 --> 01:38:32,824
Nej, nej, nej!

1685
01:38:33,116 --> 01:38:35,619
Det er mit liv, Mr. Mclver,
ikke din. Lad det brænde.

1686
01:38:36,369 --> 01:38:38,872
Du har lige forpligtet dig
en forbrydelse, hr. Brummell.

1687
01:38:39,289 --> 01:38:41,166
Jeg gør det op med dig, Mclver.

1688
01:38:41,333 --> 01:38:44,002
Jeg har lige skrevet et digt,
som du kan udgive.

1689
01:38:44,169 --> 01:38:46,463
Det hedder
"Sommerfuglens begravelse."

1690
01:38:46,630 --> 01:38:47,797
Det er meget krydret.

1691
01:38:47,964 --> 01:38:48,965
Bah!

1692
01:38:56,306 --> 01:38:57,891
Nå, det er første gang

1693
01:38:58,058 --> 01:39:00,477
rummet har været varmt
i en uge, Mortimer.

1694
01:39:06,566 --> 01:39:08,693
Lad mig få fat i Dr. Dubois, sir?

1695
01:39:12,656 --> 01:39:15,325
Nej, nej, det... det
ville være enden på mig.

1696
01:39:15,825 --> 01:39:17,035
Den meget ømme mand

1697
01:39:17,202 --> 01:39:19,329
som savnede sit kald
i livet, var lægen.

1698
01:39:19,746 --> 01:39:22,666
Nej, jeg vil bare, øh, jeg skal bare
sidde her lidt.

1699
01:39:22,916 --> 01:39:24,167
Giv mig avisen.

1700
01:39:26,962 --> 01:39:28,171
Tak.

1701
01:39:30,215 --> 01:39:32,008
Kongen kommer
til Calais, sir.

1702
01:39:32,550 --> 01:39:33,969
På sin rundrejse i Europa.

1703
01:39:34,803 --> 01:39:35,804
Her?

1704
01:39:41,559 --> 01:39:43,645
Hvis Hans Majestæt skulle prøve og
kontakt mig, Mortimer,

1705
01:39:43,812 --> 01:39:46,147
kan du sige
at jeg er ude af byen.

1706
01:39:47,315 --> 01:39:48,358
Ja, sir.

1707
01:40:01,746 --> 01:40:03,957
Mortimer, det havde du måske
hellere få lægen.

1708
01:40:04,124 --> 01:40:05,125
Ja, sir.

1709
01:41:02,390 --> 01:41:03,391
Sire.

1710
01:41:07,145 --> 01:41:09,105
Sir, lægen fortalte dig
ikke at komme ud af sengen.

1711
01:41:09,272 --> 01:41:11,608
Jeg er lige gået ud
at få noget skrivepapir.

1712
01:41:11,775 --> 01:41:12,776
Men denne skare her--

1713
01:41:12,942 --> 01:41:14,152
Venligst, sir.

1714
01:41:15,612 --> 01:41:17,363
Deres allernådigste Majestæt.

1715
01:41:17,530 --> 01:41:20,158
Det er ikke kun i navnet
af befolkningen i Calais

1716
01:41:20,325 --> 01:41:22,410
men i folkets navn
af hele Frankrig

1717
01:41:22,702 --> 01:41:23,912
at jeg hilser dig

1718
01:41:24,079 --> 01:41:26,664
og sige at det er det
et stort øjeblik i historien.

1719
01:41:54,025 --> 01:41:55,693
Du ved tilfældigvis om...

1720
01:41:55,860 --> 01:41:57,529
George Brummell
bor her stadig?

1721
01:41:58,530 --> 01:41:59,531
Det gør jeg ikke, sir.

1722
01:41:59,864 --> 01:42:01,074
Ønsker du mig
at stille spørgsmål?

1723
01:42:02,325 --> 01:42:04,285
Nej. Det er jeg helt sikker på
han vil ikke se mig.

1724
01:42:04,452 --> 01:42:05,745
Han har afvist al hjælp.

1725
01:42:07,831 --> 01:42:09,415
Måske, sir, hvis du så ham..

1726
01:42:10,083 --> 01:42:11,084
det ville gøre en forskel.

1727
01:42:11,793 --> 01:42:13,378
Der vil ikke være nogen mening
til det, min kære.

1728
01:42:13,545 --> 01:42:15,880
Han har altid været en stolt mand.
For stolt.

1729
01:42:16,881 --> 01:42:19,217
Mand med stor overbevisning, men...

1730
01:42:19,509 --> 01:42:20,802
meget hensynsløs.

1731
01:42:22,804 --> 01:42:24,013
Bed ham køre videre
ville du, Edwin?

1732
01:42:24,180 --> 01:42:26,474
Jeg forventer, at det er en djævelsk
lang tale på Rådhuset.

1733
01:42:32,814 --> 01:42:34,065
Og dette er deres konge?

1734
01:42:34,232 --> 01:42:35,942
Fed engelsk gris!

1735
01:42:37,026 --> 01:42:39,070
Hvordan vover du, dit afskum?

1736
01:42:44,450 --> 01:42:45,577
Hvad er det nu?

1737
01:42:45,743 --> 01:42:47,370
Bare et gadeslagsmål, sir.

1738
01:43:29,204 --> 01:43:30,747
Mr. George Brummell, tak?

1739
01:43:31,789 --> 01:43:33,666
Nu, disse er Mr. Brummells
værelser, er de ikke?

1740
01:43:33,833 --> 01:43:35,627
- Ja, sir.
- Tak.

1741
01:43:37,503 --> 01:43:39,422
Sire, dette er stedet.

1742
01:43:49,849 --> 01:43:51,309
Mr. Brummell her?

1743
01:43:52,727 --> 01:43:55,355
Han er meget syg, sir.

1744
01:44:01,611 --> 01:44:02,987
Jeg skal se ham.

1745
01:44:07,033 --> 01:44:08,493
Deres Majestæt.

1746
01:44:09,494 --> 01:44:10,536
Undskyld.

1747
01:44:10,954 --> 01:44:13,414
Mr. Brummels tilstand
er yderst alvorlig.

1748
01:44:13,581 --> 01:44:14,916
Der er lidt håb.

1749
01:44:17,126 --> 01:44:19,003
Det skal der bestemt være
noget vi kan gøre.

1750
01:44:19,170 --> 01:44:21,631
Vi får en anden mening
en anden læge.

1751
01:44:21,798 --> 01:44:23,883
Uanset hvad Deres Majestæt ønsker,
selvfølgelig.

1752
01:44:24,050 --> 01:44:26,302
Men uanset hvad
enhver læge gør,

1753
01:44:26,552 --> 01:44:28,972
Jeg er sikker på, at sagen
vil være højere

1754
01:44:29,138 --> 01:44:31,808
og mere dygtige hænder,
før morgenen.

1755
01:45:10,013 --> 01:45:12,098
- Deres Majestæt--
- Nej, nej, nej.

1756
01:45:12,890 --> 01:45:14,809
Deres Majestæt.

1757
01:45:16,394 --> 01:45:20,023
Jeg hørte Deres Majestæt
var på vej

1758
01:45:20,189 --> 01:45:21,941
til kontinentet.

1759
01:45:24,610 --> 01:45:27,155
Det var betænksomt af dig
at aflægge mig et besøg.

1760
01:45:27,322 --> 01:45:29,532
Jeg var bange for, at du måske
ønsker ikke at se mig, George.

1761
01:45:29,699 --> 01:45:32,327
Men så pludselig,
Jeg vidste bedre.

1762
01:45:33,077 --> 01:45:37,081
Så jeg lavede en meget kort
tale på rådhuset.

1763
01:45:38,666 --> 01:45:40,835
Hvor ser du godt ud, sir.

1764
01:45:41,002 --> 01:45:42,712
Nå, jeg har taget på
lidt vægt.

1765
01:45:43,379 --> 01:45:46,507
Har ikke været særlig trofast
til dit kostskema.

1766
01:45:46,674 --> 01:45:47,925
Bliver dig.

1767
01:45:48,718 --> 01:45:52,305
En konge burde kigge
ret væsentlig.

1768
01:45:55,391 --> 01:45:57,518
Vi har det godt
på ingen tid, George.

1769
01:45:58,227 --> 01:46:00,688
Det er det, jeg er bare træt.

1770
01:46:02,732 --> 01:46:04,067
Jeg har arbejdet.

1771
01:46:05,151 --> 01:46:06,361
Skrivning.

1772
01:46:08,112 --> 01:46:10,865
tog aldrig
meget venlig at arbejde.

1773
01:46:14,702 --> 01:46:16,954
Det er snart din fødselsdag.

1774
01:46:17,497 --> 01:46:19,040
Nå, så må du give
mig en fest, George.

1775
01:46:19,207 --> 01:46:21,000
Der er ingen, der gør det
så godt som du gør.

1776
01:46:21,417 --> 01:46:24,295
Og London er blevet dødkedeligt
i dit fravær.

1777
01:46:24,462 --> 01:46:25,963
Det er på tide, du tager hjem.

1778
01:46:27,757 --> 01:46:28,758
Åh, en smule sjov.

1779
01:46:28,925 --> 01:46:30,510
jeg har, øh,
Jeg har fået en ny hest.

1780
01:46:31,177 --> 01:46:32,929
Meget hurtigere end Escape.

1781
01:46:33,888 --> 01:46:35,056
Gordy...

1782
01:46:35,723 --> 01:46:37,350
Hvordan – hvordan har Gordy det?

1783
01:46:37,517 --> 01:46:39,268
Gordy, åh, på vej.

1784
01:46:39,769 --> 01:46:41,020
Som sædvanligt.

1785
01:46:41,521 --> 01:46:44,273
Og hr. Pitt?

1786
01:46:45,733 --> 01:46:47,151
Mere som en gammel
kvinde hver dag.

1787
01:46:47,318 --> 01:46:48,653
Tidligere leje.

1788
01:46:50,154 --> 01:46:51,489
Tidligere lejer.

1789
01:46:51,781 --> 01:46:54,492
Meget vittig, sir.
Meget.

1790
01:46:56,077 --> 01:46:58,704
Det er godt af dig
at sige det.

1791
01:47:01,457 --> 01:47:03,876
Patricia, Edwin.

1792
01:47:05,461 --> 01:47:07,046
Er de glade?

1793
01:47:08,131 --> 01:47:10,049
Er alt godt?

1794
01:47:10,591 --> 01:47:12,051
Kun så godt.

1795
01:47:13,428 --> 01:47:14,762
Hvor er hun dejlig!

1796
01:47:15,805 --> 01:47:19,767
Jeg tænkte, hun kiggede mere
smuk end nogensinde i dag.

1797
01:47:20,351 --> 01:47:22,645
Står der i vinden.

1798
01:47:26,107 --> 01:47:28,025
Åh, ja, hun er virkelig dejlig.

1799
01:47:33,698 --> 01:47:37,034
Jeg må tale
til din skrædder, sir.

1800
01:47:38,119 --> 01:47:42,039
Det gør den uniform ikke
gør dine skuldre kredit.

1801
01:47:44,750 --> 01:47:46,669
Jeg sagde til dig, du burde
kom snart hjem.

1802
01:47:48,629 --> 01:47:50,047
Åh, George!

1803
01:47:51,299 --> 01:47:53,384
Det er så godt
at se dig igen, George.

1804
01:47:55,261 --> 01:47:57,430
Vi stoppede aldrig
at være venner.

1805
01:47:58,181 --> 01:47:59,348
Ikke rigtig.

1806
01:48:08,524 --> 01:48:10,818
Jeg tror vi begge...

1807
01:48:11,402 --> 01:48:13,196
kan være bedre
med lidt hvile.

1808
01:48:14,322 --> 01:48:15,823
Hvis du ikke har noget imod det, sir.

1809
01:48:18,534 --> 01:48:20,786
Ja, det var dejligt...

1810
01:48:21,871 --> 01:48:24,040
...sidder her ved siden af dig.

1811
01:48:27,627 --> 01:48:29,629
Farvel, Deres Majestæt.

1812
01:48:31,339 --> 01:48:33,090
Vi ses snart.

1813
01:48:57,323 --> 01:48:58,366
Gud!

1814
01:48:59,033 --> 01:49:00,701
De fleste vil tælle ham
en fiasko.

1815
01:49:00,952 --> 01:49:04,247
Og alligevel ved du... det er ikke hvordan
en mand ender.

1816
01:49:04,413 --> 01:49:07,208
Det der betyder noget er,
det er sådan han er påvirket

1817
01:49:07,375 --> 01:49:09,418
hjerter og sjæle
af dem omkring ham.

1818
01:49:11,170 --> 01:49:12,171
Det er målet.

1819
01:49:12,338 --> 01:49:13,631
På mit ord, er det.

1820
01:49:16,926 --> 01:49:18,219
Lad mig det vide.

1821
01:49:18,970 --> 01:49:20,471
Det vil jeg, Sire.

1822
01:49:22,265 --> 01:49:24,350
Farvel, Mortimer.

1823
01:49:44,870 --> 01:49:47,331
Han gjorde det muligt
for mig...

1824
01:49:48,249 --> 01:49:50,042
at leve yndefuldt.

1825
01:49:52,211 --> 01:49:57,550
Nu har han gjort det muligt
for mig at komme igennem det her...

1826
01:49:59,218 --> 01:50:00,970
akavet forretning.

1827
01:50:01,137 --> 01:50:04,348
- Men sir! Du vil være oppe i--
- Nej, Mortimer.

1828
01:50:07,518 --> 01:50:09,979
Det har vi aldrig
bedraget hinanden.

1829
01:50:14,191 --> 01:50:15,651
Og nu...

1830
01:50:16,110 --> 01:50:21,616
Jeg må virkelig prøve
at få lidt søvn.